Paroles et traduction Reza Pishro - Donyaye Maa

Donyaye Maa

شب وقتی در تاریکترین نقطست ، روز نزدیکه ... نزدیک
دنیای ما ... صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما ... روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
من خستم از تنهاییه چند نفرمون
از اینکه تو مشکلات نمونده جایی واسه رپ
مثل نگاه شیر تو قفس باغ وحش
دلخوش به ماه بعد
گرفتاره باده سرد
خسته از اینکه هیچکدوم هوای همو نداریم
از اینکه خراب میکنه تلاش من رو قوانین
خسته از تیکای عصبیه پاییزی
خسته از آرامش الکیه تاریکی
خسته از آدمای ساکته تو مترو
خسته از نگاه زن فاحشه تو بنزو
خسته از ایمان پایین من و تو
خسته از زمان زودگذر شب و صبح
خسته از اینکه هر چی میخونم نمیفهمی
پدران ما جنگ جو بودن و نمیجنگیم
اما وقتشه به نور بشیم نزدیک
میبینم که بازم نمیخندی
دنیای ما ... صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما ... روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
با آرزوی رهایی از آرزوها
همواره میجنگیم و میرقصیم تو باد و طوفان
امان از غصه ، تو بُهت رحم حیوانات وحشی
امان از دست آدمای بزدل
امان از این همه عادت تو صف انتظار
امان از آزادیمون که تو قلب قصه هاست
امان از زن سی دی فروش تو خیابون
جای دَنی خالی ، امان از کاسبای بی ناموس
امان از فصل زرد نا امیدی
امان از قتل
امان از فرق ما و لیبی
امان از استیج برج میلاد
تهران
امان از بچه خوشگلای خنگه پشت گیتار
تو آرزوی رهایی از آرزوهام
تو همین خواب کوتاه
دور از این یاوه گو ها
بی آرامش الکیه شیطانای پولام
نه ؛ من تو عمق شبم ، یاده روزا
دنیای ما ... صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما ... روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره

Our World

When the night is at its darkest, the day is near ... near
Our world ... the sound of the crow at dawn
Corruption and divorce and night and darkness
The gaze of ruins from everyone to everyone without a dove of peace
Our dream ... the day when hands are in everyone's hands
The peace of our children in my cry
If you saw these bad days, don't forget
I'm tired of the loneliness of a few of us
That there is no place for rap in problems
Like the gaze of a lion in a zoo cage
Looking forward to next month
Addicted to cold wine
Tired of the fact that none of us care about each other
That my efforts are being ruined by the laws
Tired of the nervous autumn tick
Tired of the false peace of darkness
Tired of the silent people on the subway
Tired of the look of a prostitute woman in a Benz
Tired of my and your low faith
Tired of the fleeting time of night and morning
Tired of the fact that you don't understand everything I sing
Our fathers were warlike and we don't fight
But it's time to get closer to the light
I see that you don't smile again
Our world ... the sound of the crow at dawn
Corruption and divorce and night and darkness
The gaze of ruins from everyone to everyone without a dove of peace
Our dream ... the day when hands are in everyone's hands
The peace of our children in my cry
If you saw these bad days, don't forget
With the wish to be free from desires
We always fight and dance in the wind and storm
Oh, grief, in the shock of the mercy of wild animals
Oh, from the hands of cowardly people
Oh, from all this habit in the queue
Oh, from our freedom, which is in the heart of fairy tales
Oh, from a woman selling CDs on the street
Empty place, oh, from unscrupulous businessmen
Oh, from the yellow season of despair
Oh, from murder
Oh, from the difference between us and Libya
Oh, from the Milad Tower stage
Tehran
Oh, from the cool, stupid kids behind the guitar
In the wish to be free from my desires
In this short dream
Away from these nonsense
Without the false peace of the devils of my money
No; I am in the depths of the night, remembering the days
Our world ... the sound of the crow at dawn
Corruption and divorce and night and darkness
The gaze of ruins from everyone to everyone without a dove of peace
Our dream ... the day when hands are in everyone's hands
The peace of our children in my cry
If you saw these bad days, don't forget