Paroles et traduction Reza Pishro - Donyaye Maa

Donyaye Maa

شب وقتی در تاریکترین نقطست ، روز نزدیکه ... نزدیک
دنیای ما ... صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما ... روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
من خستم از تنهاییه چند نفرمون
از اینکه تو مشکلات نمونده جایی واسه رپ
مثل نگاه شیر تو قفس باغ وحش
دلخوش به ماه بعد
گرفتاره باده سرد
خسته از اینکه هیچکدوم هوای همو نداریم
از اینکه خراب میکنه تلاش من رو قوانین
خسته از تیکای عصبیه پاییزی
خسته از آرامش الکیه تاریکی
خسته از آدمای ساکته تو مترو
خسته از نگاه زن فاحشه تو بنزو
خسته از ایمان پایین من و تو
خسته از زمان زودگذر شب و صبح
خسته از اینکه هر چی میخونم نمیفهمی
پدران ما جنگ جو بودن و نمیجنگیم
اما وقتشه به نور بشیم نزدیک
میبینم که بازم نمیخندی
دنیای ما ... صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما ... روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
با آرزوی رهایی از آرزوها
همواره میجنگیم و میرقصیم تو باد و طوفان
امان از غصه ، تو بُهت رحم حیوانات وحشی
امان از دست آدمای بزدل
امان از این همه عادت تو صف انتظار
امان از آزادیمون که تو قلب قصه هاست
امان از زن سی دی فروش تو خیابون
جای دَنی خالی ، امان از کاسبای بی ناموس
امان از فصل زرد نا امیدی
امان از قتل
امان از فرق ما و لیبی
امان از استیج برج میلاد
تهران
امان از بچه خوشگلای خنگه پشت گیتار
تو آرزوی رهایی از آرزوهام
تو همین خواب کوتاه
دور از این یاوه گو ها
بی آرامش الکیه شیطانای پولام
نه ؛ من تو عمق شبم ، یاده روزا
دنیای ما ... صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما ... روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره

Мир наш

Ночью, когда мрак гуще всего, рассвет близок… близок.
Мир наш… Карканье ворона ранним утром.
Разврат, разводы, ночь и тирания.
Взгляды разрухи, все друг на друга, без голубя мира.
Мечта наша… День, когда руки в руках у всех.
Покой наших детей – в моем крике, родная.
Если увидишь эти плохие дни, не забывай.
Я устал от одиночества нескольких из нас.
От того, что в проблемах не осталось места для рэпа.
Словно взгляд льва в клетке зоопарка.
Радуюсь следующему месяцу.
Пленен холодным ветром.
Устал от того, что никто друг о друге не заботится.
От того, что законы разрушают мои старания.
Устал от нервных тиков осени.
Устал от фальшивого спокойствия темноты.
Устал от молчаливых людей в метро.
Устал от взгляда проститутки в «Бенце».
Устал от слабой веры моей и твоей.
Устал от быстротечного времени ночи и утра.
Устал от того, что сколько ни читаю, ты не понимаешь.
Отцы наши были воинами, а мы не воюем.
Но пора приблизиться к свету.
Вижу, что ты снова не смеешься.
Мир наш… Карканье ворона ранним утром.
Разврат, разводы, ночь и тирания.
Взгляды разрухи, все друг на друга, без голубя мира.
Мечта наша… День, когда руки в руках у всех.
Покой наших детей – в моем крике, родная.
Если увидишь эти плохие дни, не забывай.
С мечтой об освобождении от мечтаний.
Мы всегда боремся и танцуем в ветре и буре.
Увы от печали, ты – в ужасе от жалости к диким животным.
Увы от трусливых людей.
Увы от этой привычки стоять в очереди.
Увы от нашей свободы, которая в сердце сказок.
Увы от женщины, продающей диски на улице.
Место Дэни пустует, увы от бесчестных торгашей.
Увы от желтого сезона безнадежности.
Увы от убийства.
Увы от разницы между нами и Ливией.
Увы от сцены башни Милад.
Тегеран.
Увы от красивых глупых детей за гитарой.
Ты – мечта об освобождении от моих мечтаний.
В этом коротком сне.
Вдали от этих болтунов.
Без фальшивого спокойствия моих денежных демонов.
Нет; я в глубине ночи, вспоминаю дни.
Мир наш… Карканье ворона ранним утром.
Разврат, разводы, ночь и тирания.
Взгляды разрухи, все друг на друга, без голубя мира.
Мечта наша… День, когда руки в руках у всех.
Покой наших детей – в моем крике, родная.
Если увидишь эти плохие дни, не забывай.