Paroles et traduction Reza Pishro - Doreh Donya

Doreh Donya

رویایی ترین جایی که فکر بکنی میبرمت عزیزم...
نگران هیچی نباش...
پیشــــــرو
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم
اونقدر دوست دارم که نمیدونی باید همه دنیا رو بخاطرم بپیچونی
لب اقیانوس هند با یه دونه بنز میام دنبالت بوا رو میچرخیم بعدش میریم تو لنج
دنیا رو میچرخونمت سالی دوبار و از همین اقیانوس میرسیم آریزونا
وقتشو بخوریم بریانی هند و یه حالی بدی به لبای زندانی عشق تو
بری برام برقصی روی عرشه با گرمای عشقت بکنی منو نعشه
چند ساعت دیگه میرسیم استرالیا لب ساحل میدمت یه مشت و مالی داغ
بعدش وقتشه بخریم دو تا بادیگارد کانگوروها رو ببینیم بگیریم ماهی باز
خوابت میاد؟ امشبو میمونیم ملبورن پس موهاتو در بیار از بیگودی ول کن
بوی استوا میاد قبل خواب بهتره بخوریم تو پوست نارگیلا یه چایی داغ
تا بیاد آفتاب روز یکشنبه تو خواب آلود سرت رو شونۀ منه:
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم
قبل اروپا میبرمت به آفریقا تو راه برگشت میبرمت به اروپا
میریم به شرق جزیرۀ ماداگاسکار شکار میریم با قبیلۀ کاچاکاما
بزن آب آناناس ماداگاسکار میگردیم دنبال شنای زمان ماهاراجا
با ماها باش که برات آوردم حتی گنجای بناهای متروکۀ آپادانارو
سوارت میکنم رو یه شیر ماده و طلسمش میکنم که بشینه پاشه
طلا برات میارم با نگین الماس وقتشه ادامه بدیم و بریم به دریا
دست تکون بده به شنای سفید صحرا چون میرسیم آمریکا نیومکزیکو الان
حالا بعد از این همه راه از اقیانوس اسپانیایی زبونا میان با کلتاشون
فرار میکنیم از دست سرخ پوستا سر هر تپه یه داستان جدیده
توی آفتاب شدیدش غروبو گم کردیم نگاه کردیم به آسمون و شد نزدیک
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم
هوا سرده باید از دل کوه بریم زنگ زدم منتظره یه هلیکوپتریم
خانومی بدون که درا بازه با پیشـرو میریم سوار جتمون شیم تو سانفرانسیسکو
کشتی رو بیخیال عصری هلندیم نمیتونیم از شدت مستی بلند شیم
میبرمت یه جایی که هیچ آدمی نیست خودم واست درست میکنم یه پیتزا پنیری
ایستگاه بعدی قطارمون میخوره پاریس همه پنجره های خریدو میکنیم خالی
پاییز بر میگردیم از پاریس و از ترکیه میرسیم به تهران
آه! لوس لوسیه من خیلی جاهایی مونده که نبردمت...
این تازه سفر اول بود... هه هه!
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو
دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو
دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم

Around the World

My darling, I'll take you to the most dreamy place you can imagine...
Don't worry about a thing...
Pishro (Leader)
I'll take you around the world on a ship, ohhh, open your arms and let's gaze at the waves, ohhh
The moonlight will come and we'll sleep together on the deck, ohhh, we want to stay in this moment forever
I love you so much, you have no idea, you should turn the whole world around for me
I'll pick you up by the Indian Ocean in a Benz, we'll cruise the boulevard, then hop on a yacht
I'll take you around the world twice a year, and from this ocean, we'll reach Arizona
Let's enjoy Indian biryani and give a thrill to the lips imprisoned by your love
Dance for me on the deck, intoxicate me with the warmth of your love
In a few hours, we'll reach Australia, I'll give you a hot massage on the beach
Then it's time to hire two bodyguards, watch the kangaroos and go fishing
Feeling sleepy? We'll stay in Melbourne tonight, so let your hair down from the curlers, relax
The scent of the equator fills the air, before bed, we should have some hot tea in coconut shells
As the Sunday sun rises, you sleepily rest your head on my shoulder:
I'll take you around the world on a ship, ohhh, open your arms and let's gaze at the waves, ohhh
The moonlight will come and we'll sleep together on the deck, ohhh, we want to stay in this moment forever
Before Europe, I'll take you to Africa, and on the way back, we'll visit Europe
We'll go east to the island of Madagascar, we'll hunt with the KaChaKama tribe
Drink Madagascar pineapple juice, let's search for the Maharaja's time pool
Stay with me, I've even brought you the treasures of the abandoned Apadana palaces
I'll put you on a lioness and charm her to sit and stand
I'll bring you gold with diamond inlays, it's time to continue and head to the sea
Wave goodbye to the white sands of the desert, because we're reaching America, Mexico, right now
Now, after all this way from the ocean, the Spanish speakers arrive with their guns
We escape from the Red Indians, each hill holds a new story
In the intense sun, we lost track of the sunset, we looked at the sky and it drew near
I'll take you around the world on a ship, ohhh, open your arms and let's gaze at the waves, ohhh
The moonlight will come and we'll sleep together on the deck, ohhh, we want to stay in this moment forever
It's cold, we need to leave the heart of the mountain, I called, a helicopter awaits us
My lady, know that the door is open, with Pishro we'll board our jet in San Francisco
Forget the ship, we're in Holland this evening, too drunk to stand up
I'll take you to a place where there's no one, I'll make you a cheese pizza myself
The next stop on our train is Paris, we'll empty all the shop windows
In autumn, we return from Paris and from Turkey, we arrive in Tehran
Ah! My sweet Lucy, there are so many places I haven't taken you...
This was just the first trip... Hehe!
I'll take you around the world on a ship, ohhh
Open your arms and let's gaze at the waves, ohhh
The moonlight will come and we'll sleep together on the deck, ohhh
We want to stay in this moment forever