Paroles et traduction Reza Pishro - Doreh Donya

Doreh Donya

رویایی ترین جایی که فکر بکنی میبرمت عزیزم...
نگران هیچی نباش...
پیشــــــرو
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم
اونقدر دوست دارم که نمیدونی باید همه دنیا رو بخاطرم بپیچونی
لب اقیانوس هند با یه دونه بنز میام دنبالت بوا رو میچرخیم بعدش میریم تو لنج
دنیا رو میچرخونمت سالی دوبار و از همین اقیانوس میرسیم آریزونا
وقتشو بخوریم بریانی هند و یه حالی بدی به لبای زندانی عشق تو
بری برام برقصی روی عرشه با گرمای عشقت بکنی منو نعشه
چند ساعت دیگه میرسیم استرالیا لب ساحل میدمت یه مشت و مالی داغ
بعدش وقتشه بخریم دو تا بادیگارد کانگوروها رو ببینیم بگیریم ماهی باز
خوابت میاد؟ امشبو میمونیم ملبورن پس موهاتو در بیار از بیگودی ول کن
بوی استوا میاد قبل خواب بهتره بخوریم تو پوست نارگیلا یه چایی داغ
تا بیاد آفتاب روز یکشنبه تو خواب آلود سرت رو شونۀ منه:
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم
قبل اروپا میبرمت به آفریقا تو راه برگشت میبرمت به اروپا
میریم به شرق جزیرۀ ماداگاسکار شکار میریم با قبیلۀ کاچاکاما
بزن آب آناناس ماداگاسکار میگردیم دنبال شنای زمان ماهاراجا
با ماها باش که برات آوردم حتی گنجای بناهای متروکۀ آپادانارو
سوارت میکنم رو یه شیر ماده و طلسمش میکنم که بشینه پاشه
طلا برات میارم با نگین الماس وقتشه ادامه بدیم و بریم به دریا
دست تکون بده به شنای سفید صحرا چون میرسیم آمریکا نیومکزیکو الان
حالا بعد از این همه راه از اقیانوس اسپانیایی زبونا میان با کلتاشون
فرار میکنیم از دست سرخ پوستا سر هر تپه یه داستان جدیده
توی آفتاب شدیدش غروبو گم کردیم نگاه کردیم به آسمون و شد نزدیک
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم
هوا سرده باید از دل کوه بریم زنگ زدم منتظره یه هلیکوپتریم
خانومی بدون که درا بازه با پیشـرو میریم سوار جتمون شیم تو سانفرانسیسکو
کشتی رو بیخیال عصری هلندیم نمیتونیم از شدت مستی بلند شیم
میبرمت یه جایی که هیچ آدمی نیست خودم واست درست میکنم یه پیتزا پنیری
ایستگاه بعدی قطارمون میخوره پاریس همه پنجره های خریدو میکنیم خالی
پاییز بر میگردیم از پاریس و از ترکیه میرسیم به تهران
آه! لوس لوسیه من خیلی جاهایی مونده که نبردمت...
این تازه سفر اول بود... هه هه!
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو
دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو
دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم

Вокруг Света

В самое сказочное место, какое только можно представить, я тебя отвезу, моя дорогая...
Ни о чем не беспокойся...
Пишро
На корабле я покатаю тебя вокруг света, у-у-у, раскроешь руки, будем смотреть на волны, у-у-у
Взойдет луна, и мы вместе уснем на палубе, у-у-у, хотим всегда оставаться в этом мгновении
Я так тебя люблю, что ты и представить себе не можешь, весь мир ради тебя переверну
На берегу Индийского океана на «Мерседесе» за тобой приеду, прокатимся по островам, а потом отправимся на лодке
Дважды в год будем путешествовать по миру, и из этого океана попадем в Аризону
Пора отведать индийское бирьяни и усладить губы плененные твоей любовью
Станцуй для меня на палубе, жаром своей любви опьяни меня
Через несколько часов прибудем в Австралию, на берегу устрою тебе жаркий массаж
Потом пора купить двух телохранителей, посмотреть на кенгуру и порыбачить
Хочешь спать? Эту ночь проведем в Мельбурне, так что снимай бигуди с волос, расслабься
Пахнет тропиками, перед сном лучше выпьем горячего чая из кокосов
Пока не взойдет солнце в воскресенье, ты будешь спать, положив голову мне на плечо:
На корабле я покатаю тебя вокруг света, у-у-у, раскроешь руки, будем смотреть на волны, у-у-у
Взойдет луна, и мы вместе уснем на палубе, у-у-у, хотим всегда оставаться в этом мгновении
Перед Европой отвезу тебя в Африку, на обратном пути заедем в Европу
Отправимся на восток острова Мадагаскар, будем охотиться с племенем Качакама
Пей ананасовый сок на Мадагаскаре, будем искать время для купания махараджи
Будь со мной, я даже сокровища заброшенных зданий Ападаны для тебя достал
Посажу тебя на львицу и заколдую ее, чтобы она слушалась
Принесу тебе золото с алмазными камнями, пора продолжить путь и отправиться в море
Помаши белым пескам пустыни, потому что мы сейчас прибудем в Америку, Нью-Мексико
Теперь, после всего этого пути по океану, появляются испаноговорящие со своими кольтами
Убегаем от краснокожих, на каждом холме новая история
В палящем солнце мы потеряли закат, посмотрели на небо, и он стал близким
На корабле я покатаю тебя вокруг света, у-у-у, раскроешь руки, будем смотреть на волны, у-у-у
Взойдет луна, и мы вместе уснем на палубе, у-у-у, хотим всегда оставаться в этом мгновении
Холодно, нужно лететь через горы, я позвонил, нас ждет вертолет
Дорогая, знай, что двери открыты, с Пишро мы полетим на нашем джете в Сан-Франциско
Забудем про корабль, сегодня вечером мы в Голландии, не можем встать от опьянения
Отвезу тебя туда, где нет ни души, сам приготовлю тебе пиццу с сыром
Следующая остановка нашего поезда - Париж, опустошим все витрины магазинов
Осенью вернемся из Парижа и через Турцию приедем в Тегеран
Ах! Моя дорогая, еще так много мест, куда я тебя не свозил...
Это было только первое путешествие... Хе-хе!
На корабле я покатаю тебя вокруг света, у-у-у
Раскроешь руки, будем смотреть на волны, у-у-у
Взойдет луна, и мы вместе уснем на палубе, у-у-у
Хотим всегда оставаться в этом мгновении