Paroles et traduction Reza Pishro - Ey Kash

Ey Kash

جنگها، میان و میرن
اما این سربازای ماان که، جاودان میمونن
به نام آزادی، به نام خون
"ای کـــــــاش"
ای کاش دستای ما تو دستای هم بود
دنیا رو میگرفتیم طی چند روز
کسی با نقاب سیاه دیگه دنبالت نبود امشب
دل من گرفته بدجور، اومده خم رو ابروم
درختا خشکن مثه زندگی مردم
بین ابرها جنگـــــ میارن انرژی برقو
دارن آماده میکنن غول فلزی جنگو
تا تو سوزِ روسیه بریم با دست و پا رو مین
تلاش میکنن برسیم به مرگ و نابودی
بمونیم سر جامون میخ، همه نابودیم
بدونِ مادر، نمیخورن بچه هامون شیر
بدونِ پدرغمگینیم تو شب بارونی
خدایا من عاشق آرامش اسمتم
به آرامش اسمت قسم که همه خوابیدیم
بچه هامون مُردن، قهرمانی نیست
هممون تو زمستون بعد پاییزیم
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
چکیدنِ خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
شده بودم تو برف، یه اسکلتِ بی روح
دنبال گرما بودم با حسی مثه دیروز
سربازا دنبال جسد من بودن
من دنبال دختر گمشدم دستمه عروسک
خودمو نمیدیدم تو لباسِ رَزم
فکرشو نمیکردم که بشنوم صدای جنگ
که گم کنم راهمو تو طبیعته سوخته
منظره ها شروع کنن به جویدن روحت
تو لابه لای درختا دنبال یه تــبسم
میخوای بنویسی بهت میده خودکار هم تنفر
مینویسی از آدمای محتاج تنفس
از خطرات تاریکیِ دنیای بعد از ظلم
تو توهم دیدنِ یه ترازویِ سالم
یه طرف جــنگ، یه طرف جهان توی خوابه
یکی دوست داره که میــن در آغوشش باشه
یه نفرم اون مین و برای پولش ساخته
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
چِکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
چیزی باقی نمونده از عمرِ زمین
وقتشه فقط به ستاره ها زل بزنیم
نریم تو ژست فکر بکنیم یه خرده عمیق
به روزی که جنینی نیاد از تو نطفه پدید
بهتره گلا رو آب بدیم با خون مسیح و
با قلب پاک باشی منتظر روز بعدی
میشیم به خونه نزدیک، کنارِ رود زرین
خلاص میشیم از قدرتِ پول رنگی
صحبتِ سود سنگینِ فروش اسلحه ی جنگی
نگاه کن به مزرعۀ یخ زدۀ شمشیر
خدا کسی باقی نمونده از قرن هفتم
روزگار گذشت اضافه شد به رنج مردم
تعداد کمی بدست آوردن گنجِ رنج رو
اون تعداد زیادم آوردن هرج و مرج رو
چشات این همه بدی رو دید و خسته نشد؟
چرا گذاشتی این طور کنن با تن مردم؟
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـابود شد
ِچکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
ِچکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
ِچکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
آه
اینا فقط یه رویای بد بود یه خواب بد
امیدوارم تعبیرش خوب باشه

If Only

Wars come and go,
But it's our soldiers who remain, eternally.
In the name of freedom, in the name of blood,
"If Only"
If only our hands were in each other's,
We'd conquer the world in just a few days.
No one with a black mask would be after you tonight.
My heart is heavy, a frown upon my brow.
The trees are dry, like the lives of the people.
Amidst the clouds, they wage war for electric energy.
They prepare the metallic giant of war,
To walk with hands and feet on mines in the burning cold of Russia.
They strive for our demise and annihilation,
If we stay put, like nails hammered down, we are all doomed.
Without mothers, our children won't drink milk.
Without fathers, we grieve on rainy nights.
God, I'm in love with the serenity of your name,
I swear by the peace of your name, we are all asleep.
Our children are dead, there are no heroes.
We are all in the winter after autumn.
When the buildings of my city were uprooted, uprooted, uprooted,
I didn't see my friend anymore.
I reached his strange corpse.
I saw the world destroyed,
Blood dripping from bodies, and fighting,
This game makes us wilder.
I became a soulless skeleton in the snow,
Seeking warmth with a feeling like yesterday.
Soldiers were looking for my body,
I was looking for my lost daughter, a doll in my hand.
I couldn't see myself in combat fatigues,
I never thought I'd hear the sounds of war,
To lose my way in the scorched nature,
The landscapes start to chew on your soul.
Amidst the trees, searching for a smile,
If you want to write, even hatred offers you a pen.
You write about people who need to breathe,
About the dangers of the darkness in the world after oppression,
In the illusion of seeing a balanced scale,
On one side is war, on the other, the world is asleep.
Someone wants a mine in their arms,
And someone else built that mine for money.
When the buildings of my city were uprooted, uprooted, uprooted,
I didn't see my friend anymore.
I reached his strange corpse.
I saw the world destroyed,
Blood dripping from bodies, and fighting,
This game makes us wilder.
There's nothing left of the Earth's lifespan,
It's time to just stare at the stars.
Let's not pretend to think deeply,
About the day when a fetus won't emerge from a fertilized egg.
It's better to water the flowers with the blood of Christ and,
With a pure heart, await the next day.
We'll get close to home, beside the golden river,
Free from the power of colorful money.
The talk of the heavy profit from selling weapons of war,
Look at the frozen field of swords,
God, there's no one left from the seventh century.
Time passed, adding to people's suffering.
A few gained the treasure of suffering,
And the many brought chaos.
Haven't your eyes seen all this evil and not gotten tired?
Why did you let them do this to people's bodies?
When the buildings of my city were uprooted, uprooted, uprooted,
I didn't see my friend anymore.
I reached his strange corpse.
I saw the world destroyed,
Blood dripping from bodies, and fighting,
This game makes us wilder.
When the buildings of my city were uprooted, uprooted, uprooted,
I didn't see my friend anymore.
I reached his strange corpse.
I saw the world destroyed,
Blood dripping from bodies, and fighting,
This game makes us wilder.
When the buildings of my city were uprooted, uprooted, uprooted,
I didn't see my friend anymore.
I reached his strange corpse.
I saw the world destroyed,
Blood dripping from bodies, and fighting,
This game makes us wilder.
Ah,
It was just a bad dream, a bad dream.
I hope its interpretation is good.