Paroles et traduction Reza Pishro - Vaghti Man Mordam

Vaghti Man Mordam

هی مرد ارزوی من اینه که بعد از مرگم اون موقع منو بشناسی
اون موقع
نگاه میکنم به روزی که من مردم
جداییم از دنیا یه دوری سرد و تلخ
جدایی از مامان جدایی از زنم
جدایی از برادرام دوستام و وطنم
جدایی از کلی ادم خوب تو دنیا
جدایی از خواب خوب روح تو رویا
جداییم از شما
جدایی از اونایی که هیچوقت ندیدمشون اما بودن با رضا
جدایی از مسیر رفتنم به خونم
جدایی از ورق های دفترم که دورن
جدایی از تمام شوق و ذوق بچگیم
جدایی از کلی کار و کنترل خستگیم
جدایی از لحظه ی اروم تو بارون
جدایی از ادمای نادون تو قانون
جدایی از عطر های مورد علاقم
جدایی از تمام دوره ی تلاشم
جدایی از سفر های خوب و خاکستریم
جداییم از الکل جداییم از سیگار
جدایی از جنگل ها و رود اب تمیز
جدایی از این همه شب که کنار همیم
ارزوی من دیدن رنگ سفید صلح بود
زمانی که روز و شبامون توی ظلم سوخت
ارزو داشتم بعد مرگم زنده باشم
از اون بالا ها نگاه کنم به انعکاسم
خوابیدی بدون لالایی و قصه
بگیر اسوده بخواب بی درد و غصه
خیلی از دوستام جلوی چشمای من مردن
طمع زندگی و توی احساس من کشتن
من ادامه دادم شیطان به من زل زد
گفت بیا جلو بشه زندان من پرتر
گفت گناه مزه میده مثل طمع شیرینی
اونو امتحان کن دنیا رو میگیری
اما تمام زندگی من صرف این شد
که جدا از اشتباهاتم باشم یه پیشرو
هیچوقت مادر پدرم با هم نموندن
هیچوقت
خیلی از هم سفرهای من تو راهم نموندن
بیخیالشون حتی اسمشون یادم نموندن
یه تولد دیگست این زندگی جدید
مثل شیر زمین درست مثل خودم
درست مثل شما
اما تنها معلم بزرگ ذهن خداست
من زنده موندم با این راز و زندگی کردم
و تمام زندگی میگرفت از تشنگی خندم
هه هه هه
ارزوی من دیدن رنگ سفید صلح بود
زمانی که روز و شبامون توی ظلم سوخت
ارزو داشتم بعد مرگم زنده باشم
از اون بالا ها نگاه کنم به انعکاسم

Когда я умру

Эй, дорогая, моё желание — чтобы ты узнала меня после моей смерти.
Тогда,
я буду смотреть на день, когда я умер.
Разлука с миром — холодное и горькое расстояние.
Разлука с мамой, разлука с женой,
Разлука с братьями, друзьями и родиной.
Разлука со множеством хороших людей в мире.
Разлука с хорошим сном, с душой в мечтах.
Разлука с вами,
разлука с теми, кого я никогда не видел, но кто был со мной, с Резой.
Разлука с дорогой к моему дому,
разлука с листами моей тетради, которые остались.
Разлука со всем восторгом и радостью моего детства,
разлука со множеством дел и контролем над моей усталостью.
Разлука с тихим мгновением под дождём,
разлука с глупыми людьми в законе.
Разлука с моими любимыми ароматами,
разлука со всем периодом моих усилий.
Разлука с хорошими путешествиями и моей серостью.
Разлука с алкоголем, разлука с сигаретами,
разлука с лесами и чистой речной водой.
Разлука со всеми этими ночами, которые мы проводим вместе.
Моим желанием было увидеть белый цвет мира,
в то время, когда наши дни и ночи сгорали в тирании.
Я мечтал быть живым после смерти,
смотреть сверху на своё отражение.
Ты спишь без колыбельной и сказки,
спи спокойно, без боли и печали.
Многие мои друзья умерли на моих глазах,
жажда жизни убила мои чувства.
Я продолжал, дьявол смотрел на меня,
сказал: "Иди вперёд, пусть моя тюрьма станет полнее".
Сказал: "Грех приятен на вкус, как сладкая жадность,
попробуй его, и ты завоюешь мир".
Но вся моя жизнь была потрачена на то,
чтобы быть в стороне от своих ошибок, быть Пишро.
Мои мать и отец никогда не были вместе,
никогда.
Многие мои попутчики не остались на моём пути,
забудь о них, я даже не помню их имён.
Ещё один день рождения, эта новая жизнь,
как лев земли, прямо как я сам,
прямо как ты.
Но единственный великий учитель разума — это Бог.
Я выжил с этой тайной и жил,
и вся жизнь отнимала мой смех от жажды.
Ха-ха-ха.
Моим желанием было увидеть белый цвет мира,
в то время, когда наши дни и ночи сгорали в тирании.
Я мечтал быть живым после смерти,
смотреть сверху на своё отражение.