Paroles et traduction Reza Sadeghi - Donyaye Makous

Donyaye Makous

مگه ناگن دنیا جونن ما که جونیش مو ندی
مگه ناگن مهربانه مهربانیش مو ندی
مگه ناگن دل به عشقن په بی چه محکوم شکنن
مگه ناگن سرنوشتن به چه مظلوم شَکنن

قاعده دنیا عوض بو یک وا یک نابو دو تا
او که چشم به راه ایشسته بش بگن دگه نتا
این روزان جواب خوبی خنجر کینن و بس
عاشق این روزان زیاده ولی از روی هوس

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

مگه ناگن دلخوشی اَتات وقتی راضی باشی
ما که راضی بودیم و هیچ مو ندی جز ناخوشی
مگه نا گن دو تا دوست از دو تا کاکا بهترن
دوست که سهلن دو تا کاکا سر پول سَرَ برَن
هر چی تو بچگی بیما شو گو همه قصه در هوند
رنج دنیا بند خوبی از دل خلقی برون
رنج دنیا بند خوبی از دل خلقی برون
کسی حال ای نی که حتی خبر از دل خوبگنت
جوون و پیر آرزوشه زودی از دنیا بره
جوون و پیر آرزوشه زودی از دنیا بره

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

Перевернутый мир

Разве не говорят, что мир для живых? Почему же он не дал мне пожить?
Разве не говорят, что он добрый? Почему же он не дал мне своей доброты?
Разве не говорят, что сердца созданы для любви? Почему же они обречены на страдания?
Разве не говорят, что это судьба? Почему же она так жестока к невинным?

Правила мира изменились, один плюс один больше не два.
Тому, кто ждет рассвета, скажут, что его больше не будет.
В эти дни на добро отвечают кинжалом, вот и все.
Влюбленных в эти дни много, но все это лишь похоть.

Если бы мир был живым, я бы узнал его язык.
Не всякий, кто говорит, говорит приятные вещи.
Не всякий, кто говорит, говорит приятные вещи.

Разве не говорят, что счастье приходит, когда ты доволен?
Мы были довольны, но ничего не получили, кроме несчастья.
Разве не говорят, что два друга лучше, чем два брата?
Друзья легко становятся врагами из-за денег.
Все, что мы слышали в детстве, оказалось ложью.
Боль мира вырвала добро из сердец людей.
Боль мира вырвала добро из сердец людей.
Никому нет дела до добрых людей.
И стар, и млад мечтают поскорее покинуть этот мир.
И стар, и млад мечтают поскорее покинуть этот мир.

Если бы мир был живым, я бы узнал его язык.
Не всякий, кто говорит, говорит приятные вещи.
Не всякий, кто говорит, говорит приятные вещи.

Если бы мир был живым, я бы узнал его язык.
Не всякий, кто говорит, говорит приятные вещи.
Не всякий, кто говорит, говорит приятные вещи.