Paroles et traduction Reza Sadeghi - Shokr

Shokr

شکر واسه هرچی که دادی، هرچی ندادی، شکر
واسه قطره ی اشکم، لحظه ی شادی، شکر
که میتونم بخندم به غم های کشندم
میشه تو نا امیدی به رویا دل ببندم

هرکی دنیاشو سپرد دست تو بیچاره نشد
زندگی هزار دفعه به مو رسید پاره نشد
درست اونجا که خیالشم نمیکردم رسوند
اونجایی که خواستی برگردی و برگردم رسوند

شکر واسه هرچی که دادی، هرچی ندادی، شکر
واسه قطره ی اشکم، لحظه ی شادی شکر
که میتونم بخندم به غم های کشندم
میشه تو نا امیدی به رویا دل ببندم
INSTRUMENTAL
شکر واسه شوق توی چشمام
که باهاش یه لشکر از شادی میسازم
چشام و توی قفس میبندم و
رویای آزادی میسازم

هییی شکر که به دو روز دنیام و زمین
هنوز میخندم
سر من همیشه پایینه جلوت
که سربلندم، که سربلندم

شکر واسه هرچی که دادی، هرچی ندادی، شکر

Thanksgiving

Thanks for everything you've given, everything you haven't, thanks
For every teardrop, every moment of joy, thanks
That I can laugh at the sorrows that afflict me
That in despair, I can cling to dreams

Whoever entrusted their world to your hands wasn't left wretched
Life, a thousand times, came close to tearing apart, but didn't
Right where I never imagined, you delivered
Where you wanted me to return, and I to return, you delivered

Thanks for everything you've given, everything you haven't, thanks
For every teardrop, every moment of joy, thanks
That I can laugh at the sorrows that afflict me
That in despair, I can cling to dreams
INSTRUMENTAL
Thanks for the passion in my eyes
With which I build an army of joy
I close my eyes in the cage and
Build a dream of freedom

Hey, thanks that in this two-day world and earth
I still laugh
My head is always bowed before you
So that I stand tall, so that I stand tall

Thanks for everything you've given, everything you haven't, thanks