Paroles et traduction Reza Sadeghi & Fazel Pish - Ghoroor

Ghoroor

غرورم اگه فرصتی داده بود
سرم رو می ذاشتم روی شونه هات
چی میشد بفهمی که مجنونم و
منو جا بدی بین دیوونه هات
غرورم اگه فرصتی داده بود
می موندی کنارم که تنها نشم
اسیر دروغای مردم نشی
تو آغوش دلتنگیا جا نشم
یه عمره می خندم که رسوا نشم
نمی دونم این درده یا مرهم
خیال می کنم هستی اینجا ولی
یه چیزی یه جوری یه جایی کمه
یه چیزی یه جوری یه جایی کمه
غرورت رو با چی عوض می کنی
غروبا تو با کی قدم میزنی
کدوم رنگ رنگین کمون دستته
که رو زندگیم رنگ غم میزنی
یه وقتایی باید شکستش بدی
غروری که عمرت رو کم میکنه
به بغضم یه شب حکم بارون بده
همین بغض سنگی خفه م میکنه
همین بغض سنگی خفه م میکنه
خفه م میکنه

Ghoroor

If my pride had given me a chance
I would have rested my head on your shoulders
Maybe you would have realized how crazy I am for you
And you would have accepted me as one of your lovers
If my pride had given me a chance
You would have stayed by my side so that I wouldn't be alone
You wouldn't have fallen for people's lies
I wouldn't have gotten lost in the sadness and loneliness
I have been laughing for ages, just to hide my pain
I don't know if this is a pain or a relief
I imagine that you are here with me
But something feels wrong, something is missing
Something feels wrong, something is missing
What will you trade your pride for?
Who do you walk with at sunset?
What color of the rainbow do you hold in your hand,
That you spread the color of sadness over my life?
Sometimes you have to break it
The pride that shortens your life
Let my tears fall like rain one night
This heavy sadness is suffocating me
This heavy sadness is suffocating me
Suffocating me