Paroles et traduction Reza Sadeghi - Bego Kojaei

Bego Kojaei

به سوی تو
به شوق روی تو
به طرف کوی تو
سپیده دم آید
مگر تو را جویم
بگو کجایی
نشان تو
گه از زمین گاهی
از آسمان جویم
ببین چه بی پروا
ره تو می پویم
بگو کجایی
کی رود رخ ماهت از نظرم نظرم
به غیر نامت
کی نام دیگر ببرم
اگر تو را جویم
حدیث دل گویم
بگو کجایی
بدست تو دادم
دل پریشانم
دگر چه خواهی
فتاده ام از پا
بگو که از جانم
دگر چه خواهی
یک دم از خیال من
نمی روی ای غزال من
دگر چه پرسی ز حال من
تا هستم من
اسیر کوی تو ام
در آرزوی تو ام
اگر تو را جویم
حدیث دل گویم
بگو کجایی
بدست تو دادم
دل پریشانم
دگر چه خواهی
فتاده ام از پا
بگو که از جانم
دگر چه خواهی
اگر تو را جویم
حدیث دل گویم
بگو کجایی
به سوی تو
به شوق روی تو
به طرف کوی تو
بگو کجایی

Куда же ты?

К тебе иду,
Тобой живу,
В твой дом спешу,
С рассветом новым.
Тебя ищу,
Куда же ты?
Твой дивный лик
Ищу на небесах,
И на земле.
Смотри, как смело
Иду твоим путем.
Куда же ты?
Когда ж луна-лик твой из глаз моих исчезнет?
Кроме твоего имени,
Какое имя произнесу?
Тебя ищу,
Из сердца говорю,
Куда же ты?
В твои ладони
Отдал я сердце,
Что хочешь еще?
Упал я без сил,
Скажи, что от моей души
Ты хочешь еще?
Ни на миг из мыслей моих
Не уходишь, газель моя,
Что еще спросишь о состоянии моем?
Пока я жив,
Пленен тобой,
В мечтах с тобой.
Тебя ищу,
Из сердца говорю,
Куда же ты?
В твои ладони
Отдал я сердце,
Что хочешь еще?
Упал я без сил,
Скажи, что от моей души
Ты хочешь еще?
Тебя ищу,
Из сердца говорю,
Куда же ты?
К тебе иду,
Тобой живу,
В твой дом спешу,
Куда же ты?