Paroles et traduction Reza Sadeghi - Boghze Taraneh

Boghze Taraneh

دلم برات تنگ شده جونم
می خوام ببینمت نمی تونم
بین ما دیوارای سنگی
فاصله یک عمره می دونم
بغض ترانه رو شکستم
می خوام بگم عاشقت هستم
تو عین ناباوری یک شب
خالی گذاشتی هر دو دستم
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من
نیمه شب، نیمه شب از خوابم پا می شو
نیستی پیشم، نیستی پیشم باز دیوونه می شم
دوری تو دوری تو تیشه زد به ریشم، نیستی پیشم
بی صدا،بی صدا از من خالی می شم
همصدا، همصدا با بیداری می شم
گونه هام، گونه هام خیس از شبنم غم، نیستی پیشم
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من.

Boghze Taraneh

My heart yearns for you, my love
I long to see you, but I cannot
Walls of stone now divide us
The distance is a lifetime, I know
I've broken through the song's embrace
To tell you that I love you
One night, you left me, out of the blue
Leaving me empty-handed
You were my all, my intoxication, my truth, my every story
You were my confidant, my distant gaze, my sealed lips
You were my all, my intoxication, my truth, my every story
You were my confidant, my distant gaze, my sealed lips
In the dead of night, I wake from sleep
You're not by my side, and I go mad with longing
Your absence, your absence, has wounded me, you're not here
Silently, silently, I'm emptied
Becoming one with the awakening night
My cheeks, my cheeks, are wet with the dew of sorrow, you're not here
You were my all, my intoxication, my truth, my every story
You were my confidant, my distant gaze, my sealed lips
You were my all, my intoxication, my truth, my every story
You were my confidant, my distant gaze, my sealed lips
You were my all, my intoxication, my truth, my every story
You were my confidant, my distant gaze, my sealed lips
You were my all, my intoxication, my truth, my every story
You were my confidant, my distant gaze, my sealed lips.