Paroles et traduction Reza Sadeghi - Ghable Raftanet

Ghable Raftanet

قبلِ رفتنت بذار بگم عاشقت کی بوده
قبلِ رفتنت بذار بگم تو دلم چی بود
سخته گفتنش ولی باید گفت و خالی شد
شاید این عشقِ توی سینه ام
به قلبت امشب حالی شد
آره این منم که مهرِ تو تو دلش افتاده
آخه عشقه که جنونِ بی مرزو یادم داده
آره این منم ، یه چترِ تنهای بارون خورده
که نم نم بارون تموم خاطراتت رو یادش آورده
فکر نکن بری تموم میشه عشق
شعله ور نمیشه آتیشش
فکر نکن رفتی تمومه تا وقتی که رو به رومه
تمومِ یادگاری های تو
نرو آخه تو هنوزم حالت بده
فکر نکن جدا شدن راحته
فکر نکن رفتی تمومه تا وقتی که رو به رومه
تمومِ یادگاری های تو
قبل رفتنت نگاه کن از زندگیم چی مونده
عشق تو منو از اسم عشق هم حتی ترسونده
عادلانه نیست تو تنها باشی منم تنها
اصلا لعنت به هرچی عشقه چقدر بی رحمن آدم ها
وای از این همه بهونه ی ساده ی تکراری
خسته ام از خودم ، از این جدا بودنِ اجباری
خسته ام از تو و تمومِ حرفای ناگفته ات
از این که هیچ وقت نگفتی حتی واقعا چقدر دوسم داری
فکر نکن بری تموم میشه عشق
شعله ور نمیشه آتیشش
فکر نکن رفتی تمومه تا وقتی که رو به رومه
تمومِ یادگاری های تو
نرو آخه تو هنوزم حالت بده
فکر نکن جدا شدن راحته
فکر نکن رفتی تمومِ تا وقتی
فکر نکن رفتی تمومه تا وقتی که رو به رومه
تمومِ یادگاری های تو

Before You Leave

Before you leave, let me tell you who was in love with you
Before you leave, let me say what was in my heart
It's hard to say it, but I have to say it and let go
Maybe this love in my chest
Entered your heart tonight
Yes, I am the one your love has fallen for
Because love is a madness without limits that I taught
Yes, I am, a lonely umbrella, drenched in the rain
Whose drizzle brings all your memories back
Don't think love ends if you leave
Its flames will not die down
Don't think it's over when you leave, for as long as I see your face
All your mementos
Don't go because you are still unwell
Don't think it's easy to part
Don't think it's over when you leave, for as long as I see your face
All your mementos
Before you leave, look what's left of my life
Your love has made me even afraid of the word love
It's not fair that you be lonely and I too
Curse the love that makes people so heartless
Oh, all these simple and repetitive excuses
I'm tired of myself, of this forced separation
I'm tired of you and all your unspoken words
I'm tired of you never telling me how much you really love me
Don't think love ends if you leave
Its flames will not die down
Don't think it's over when you leave, for as long as I see your face
All your mementos
Don't go because you are still unwell
Don't think it's easy to part
Don't think it's over when you leave, for as long as I see your face
Don't think it's over when you leave, for as long as I see your face
All your mementos