Paroles et traduction Reza Sadeghi - Rahat Raft

Rahat Raft

تو سادگی کسی نمیرسه بهت
دلش نخواست دلیلشو بگه بهت
یه روز یه جا نگاش میوفته باز به چشمت
بگیر بخواب دلِ دیوونه یِ خودم
ببین که آب گذشته از سرِ تو هم
بگیر بخواب ، نبینی سختی های عشقو
راحت رفت بدونِ دلهره
کاش میگفت دلش ازم پره
کاش میگفت به هم نمیخوره ، دنیامون
راحت رفت بدون هیچ غمی
کاش میگفت تو واسه من کمی
کاش میگفت به هم نمیرسن دستامون
آوار خاطراتش ، میریزه روی قلبم
ای وای از عشق ، خسته ام
گرمای خوبِ دستاش
میمونه روی دستم
پای عهدش هستم
راحت رفت بدونِ دلهره
کاش میگفت دلش ازم پره
کاش میگفت به هم نمیخوره دنیامون
راحت رفت بدون هیچ غمی
کاش میگفت تو واسه من کمی
کاش میگفت به هم نمیرسن دستامون

Rahat Raft

Tu es tellement simple, personne ne peut te ressembler
Elle ne voulait pas te dire pourquoi
Un jour, quelque part, son regard va retomber sur tes yeux
Dors, mon cœur fou
Vois que l'eau a coulé sur ton pont aussi
Dors, ne vois pas les difficultés de l'amour
Elle est partie sereinement, sans inquiétude
J'aurais aimé qu'elle me dise qu'elle était lasse de moi
J'aurais aimé qu'elle me dise que notre monde ne s'effondrera pas
Elle est partie sereinement, sans aucune tristesse
J'aurais aimé qu'elle me dise que tu es un peu pour moi
J'aurais aimé qu'elle me dise que nos mains ne se rejoindront pas
Les débris de ses souvenirs tombent sur mon cœur
Ah, l'amour, je suis épuisé
La chaleur de ses mains
Me reste sur les mains
Je suis fidèle à ma promesse
Elle est partie sereinement, sans inquiétude
J'aurais aimé qu'elle me dise qu'elle était lasse de moi
J'aurais aimé qu'elle me dise que notre monde ne s'effondrera pas
Elle est partie sereinement, sans aucune tristesse
J'aurais aimé qu'elle me dise que tu es un peu pour moi
J'aurais aimé qu'elle me dise que nos mains ne se rejoindront pas