Ta Boode Hamin Boode - Reza Sadeghi traduction en anglais

Ta Boode Hamin Boode

ازت دل ببرم ببندم به کی
جدا شم رها شم نباشی که چی
برم دوره گردی کنم چی بشه
دلم بعدِ تو عاشقِ کی بشه
تحمل کنم پات بسوزم نرم
بمونم بسازم تهش تو بری
بمونم که کهنه بشم پیشت
پیِ عشقای تازه و نو بری
فهمیدی یکی هست جونش
به تو بسته است
بی عشقت وجودش نابوده
احساسم که رو شد
لجبازی شروع شد تا بوده همین بوده
فهمیدی یکی هست
جونش به تو بسته است
بی عشقت وجودش نابوده
احساسم که رو شد
لجبازیت شروع شد تا بوده همین بوده
شاید معجره شه برام بعدِ تو
ولی این معجزه بی تو بی ارزشه
چرا اون که میمونه با من نشی
چرا سایه ات از رو دلم کم بشه
نذاشتم که کمبودمو حس کنی
نخواستم بترسی نباشم برم
نه میرم نه کم رنگ میشم نه گمُ
همیشه کنارت مثلِ سایه ام
فهمیدی یکی هست
جونش به تو بسته است
بی عشقت وجودش نابوده
احساسم که رو شد
لجبازی شروع شد تا بوده همین بوده
فهمیدی یکی هست
جونش به تو بسته است
بی عشقت وجودش نابوده
احساسم که رو شد
لجبازیت شروع شد تا بوده همین بوده

It's Always Been Like This

If I tear my heart away from you, to whom should I bind it?
If I separate and become free, what's the point without you?
Should I wander around and see what happens?
After you, who will my heart fall in love with?
Should I endure, burn at your feet, and not leave?
Should I stay, build something, only for you to leave in the end?
Should I stay and grow old with you,
While you go after fresh, new loves?
You realized there's someone whose life
Is bound to you.
Without your love, his existence is nothing.
When my feelings were revealed,
Your stubbornness began. It's always been like this.
You realized there's someone
Whose life is bound to you.
Without your love, his existence is nothing.
When my feelings were revealed,
Your stubbornness began. It's always been like this.
Maybe a miracle will happen for me after you,
But this miracle is worthless without you.
Why can't you be the one who stays with me?
Why should your shadow fade from my heart?
I never let you feel my lack,
I never wanted you to be afraid that I'd leave.
I won't leave, I won't fade, I won't get lost.
I'll always be by your side, like your shadow.
You realized there's someone
Whose life is bound to you.
Without your love, his existence is nothing.
When my feelings were revealed,
Your stubbornness began. It's always been like this.
You realized there's someone
Whose life is bound to you.
Without your love, his existence is nothing.
When my feelings were revealed,
Your stubbornness began. It's always been like this.