Paroles et traduction Reza Sadeghi - Hamin Kafie

Hamin Kafie

مثل کوه پشت و پناه همیم
ولی هردومون دستامون خالیه
باید جای من باشی تو زندگی
بفهمی نداری چه بد حالیه

باید جای من باشی تا حس کنی
چقدر سخته عشقت بلرزه صداش
ببینی چطور حاظری جونتو بدی
تا یه رویا بسازی براش

من از دلخوشی های این زندگی
مگه چی به جز حقمو خواستم
یه دنیا زمین خوردم از بچگی
که یک جا رو پای خودم وایستم

تو میتونی مرهم بسازی از عشق
که زخمات زخمای کاری نشن
یه چیزی باید باشه تو زندگی
که حرفای خوبت شعاری نشن

تو این روزگار عجیب و غریب
تو با عشق موندی کنارم هنوز
ازم هیچ چیزی نمیخوای چون
چقدر بشنوی ندارم هنوز

آدم وقتی پای دلش واسته
تهش هرچی باشه خودش خواسته
آدم تا نمونه به پای خودش
نمیتونه پای کسی واسته

تو با عشق موندی کنارم که من
یه جایی تو این زندگی وا کنم
تو رو دوست دارم همین کافیه
یه دنیا رو با تو تحمل کنم

This is Enough

Like a mountain, we are each other's support
But both of our hands are empty
You should be in my shoes in this life
To understand how bad this situation is

You have to be in my place to feel
How hard it is when your love's voice trembles
To see how you're ready to give your life
To build a dream for her

From the joys of this life
What have I asked for besides my rights?
I've fallen a thousand times since childhood
So I could stand on my own two feet

You can create a balm from love
So that your wounds won't become scars
There must be something in life
So that your kind words don't become empty slogans

In these strange times
You stayed by my side with love
You don't ask anything of me because
How many times can you hear "I don't have it"?

When someone stands by their heart
Whatever happens in the end, it's what they wanted
Until someone stands on their own
They can't stand by anyone else

You stayed by my side with love so that I
Could find my place in this life
I love you, and that's enough
I can endure the world with you