Paroles et traduction Reza Tajbakhsh - Arezoo

Arezoo

همه هست آرزویم که ببینم از تو رویى
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویى
همه هست آرزویم که ببینم از تو رویى
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویى
به کسى جمال خود را ننموده اى و بینم
همه جا به هر زبانى، بود از تو گفت و گویى
همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!

چه شود که راه یابد سوى آب، تشنه کامى
چه شود که کام جوید زلب تو، کامجویى
بشکست اگر دل من، به فداى چشم مستت!
سر خمّ مى سلامت، شکند اگر سبویى
همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!
همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!

همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!

Arezoo

My heart desires to catch a glimpse of your face, my love
What harm could it do to let me fulfill my longing?
My heart desires to catch a glimpse of your face, my love
What harm could it do to let me fulfill my longing?
You've never shown your beauty to anyone else, yet I see
Whispers of you in every tongue, on every street
All rejoice as the musician strums his guitar, his song
But I'd rather strum my fingers through the curls of your hair!

How wonderful it would be for a parched soul to reach the water
How wonderful for a hungry heart to taste your lips
If my heart shatters, so be it, as a sacrifice to your intoxicating eyes
Your goblet of health may break my fragile form
All rejoice as the musician strums his guitar, his song
But I'd rather strum my fingers through the curls of your hair!
All rejoice as the musician strums his guitar, his song
But I'd rather strum my fingers through the curls of your hair!

All rejoice as the musician strums his guitar, his song
But I'd rather strum my fingers through the curls of your hair!