Paroles et traduction Rezophonic, Caparezza, Roy Paci & Cristina Scabbia - Nell'acqua

Nell'acqua

Ogni astrofisico pensa che la vita sia nata
Con l'esplosione di un'immensa infinita granata
Per i credenti, nada
La Terra fu creata
Da un essere supremo in meno di qualche giornata

Ebbene sì, lascia che seguano libri di Genesi
Anche se c'è chi si dilegua come Phil coi Genesis
I testamenti dispensano nemesi ma
In fondo sono popolari più di Elvis in Tennessee

Mi chiedi: "Credi a quelli là?
O credi a questi qua?
Dimmi qual è la verità
Chi la merita?"
La vita non è là
La vita non è qua
Né là né qua, ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

Sono un credente, eccome
Io credo a Poseidone
Perché se l'acqua scompare dopo un po' si muore
Io nella commedia della vita voglio recitare
Anche una particella elementare come Positrone

Perciò non credo a quelli là
Né credo a questi qua
Tu vuoi da me la verità?
Beh, la verità
La verità non è là
La verità non è qua
Né là né qua, ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua!

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

E io non seguo gli schemi
Di chi mi crede nato dagli atti osceni degli alieni
Non credo nella cometa
Che fecondò questo pianeta
In un colpo di reni

Io venero Atraua
Dio dell'acqua degli Aztechi
Ti condanna se la sprechi
Se ti ci anneghi e la neghi
Se dici che te ne freghi
Sedici mesi di siccità
E allora capirai che la vita non sta

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

Ma nell'acqua
Ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
(Ne là né qua)
Ma nell'acqua
(Ne là né qua)
Ma nell'acqua
(La vita non è là, la vita non è qua)
Ne là né qua, ma nell'acqua

Ma nell'acqua
Ma nell'acqua
Ma nell'acqua
Ma nell'acqua

In the Water

Every astrophysicist thinks that life was born
With the explosion of an immense infinite grenade
For believers, nothing
The Earth was created
By a supreme being in less than a few days

Well yes, let them follow the books of Genesis
Even if there are those who wander off like Phil with Genesis
Testaments dispense nemesis, but
In the end, they are more popular than Elvis in Tennessee

You ask me: "Do you believe those guys?
Or do you believe these guys?
Tell me what the truth is
Who deserves it?"
Life is not there
Life is not here
Neither there nor here, but in the water

Neither there nor here, but in the water
Neither there nor here, but in the water
Life is not there
Life is not here
Neither there nor here, but in the water

I am a believer, here I am
I believe in Poseidon
Because if the water disappears after a while you die
I want to act in the comedy of life
Even an elementary particle like Positron

So I don't believe those guys
Nor do I believe these guys
You want the truth from me?
Well, the truth
The truth is not there
The truth is not here
Neither there nor here, but in the water

Neither there nor here, but in the water
Neither there nor here, but in the water
Life is not there
Life is not here
Neither there nor here, but in the water!

Neither there nor here, but in the water
Neither there nor here, but in the water
Life is not there
Life is not here
Neither there nor here, but in the water

And I don't follow the patterns
Of those who believe me to be born from the obscene acts of aliens
I don't believe in the comet
That fertilized this planet
In a burst of loins

I worship Atraua
God of the water of the Aztecs
Condemns you if you waste it
If you drown in it and deny it
If you say you don't care
Sixteen months of drought
And then you will understand that life is not

Neither there nor here, but in the water
Neither there nor here, but in the water
Life is not there
Life is not here
Neither there nor here, but in the water

Neither there nor here, but in the water
Neither there nor here, but in the water
Life is not there
Life is not here
Neither there nor here, but in the water

But in the water
But in the water

Neither there nor here, but in the water
(Neither there nor here)
But in the water
(Neither there nor here)
But in the water
(Life is not there, life is not here)
Neither there nor here, but in the water

But in the water
But in the water
But in the water
But in the water