Paroles et traduction Rezső Seress - Szomoru vasarnap (Gloomy Sunday)

Szomoru vasarnap (Gloomy Sunday)

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...

Szomorú vasárnap

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap

Gloomy Sunday

On a sad Sunday, with a hundred white flowers
I waited for you, my love, with church prayers
Sunday morning, lost in dreamy thoughts
The carriage of my sorrow returned without you
Since then, Sundays have always been sad
Tears are my only drink, sorrow my bread...

Gloomy Sunday

On this last Sunday, my love, come to me
There will be a priest, a coffin, a bier, a mourning veil
Even then, there will be flowers waiting, flowers and - a coffin
Under blossoming trees, my journey comes to an end
My eyes will be open, to see you one last time
Do not fear my gaze, even in death I bless you...

Last Sunday