Paroles et traduction Rezső Seress - Szomoru vasarnap (Gloomy Sunday)

Szomoru vasarnap (Gloomy Sunday)

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...

Szomorú vasárnap

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap

Dimanche triste (Gloomy Sunday)

Dimanche triste, avec cent fleurs blanches
Je t'attendais, mon amour, avec une prière d'église
Dimanche matin, poursuivant des rêves
Mon chariot de tristesse est revenu sans toi
Depuis, chaque dimanche est triste
Les larmes sont ma boisson, la tristesse mon pain...

Dimanche triste

Mon dernier dimanche, mon amour, viens
Il y aura un prêtre, un cercueil, un catafalque, un linceul
Là aussi, des fleurs t'attendront, des fleurs et - un cercueil
Sous les arbres fleuris, mon dernier chemin
Mes yeux seront ouverts pour te revoir une dernière fois
Ne crains pas mes yeux, même mort, je te bénis...

Dernier dimanche