Ami Kemon Koriya Janabo - Rezwana Choudhury Bannya traduction en allemand

Ami Kemon Koriya Janabo

Aami keman karia janaav amar juralo hridaya juralo
Amar juralo hridaya pravate
Aami keman karia janaav amar paran kii nidhi kuralo
Dubia nivid gaveer shovate
Aami keman karia janaav

Aaj giechi sabar majhar, setha dekhesi aalok-asana
Dekhesi amar hridairajar
Aami duecti katha kaechi ta sane se neerav sabha-majhar
Dekhesi chirajanmer rajar

Aami keman karia janaav

Ei batus amar hriday layes, aalok amar tanute
Kemane mille gamee mor tanute
Tai e gagan-bura prabhat pashil amar anute anute

Aaj tribhuvan-jora kahar vakshe deh mana mor phuralo
Yen re nicksheshe aji phuralo
Aaj yekhane ya herry sakaleroi majhe juralo jivan juralo
Amar adi o ant juralo

Aami keman karia janaav amar juralo hridaya juralo
Amar juralo hridaya pravate
Aami keman karia janaav amar paran kii nidhi kuralo
Dubia nivid gaveer shovate
Aami keman karia janaav

Wie soll ich es nur sagen

Wie kann ich nur kundtun, mein erkühltes Herz ist gekühlt,
Mein erkühltes Herz am Morgen.
Wie kann ich nur kundtun, was für einen Schatz meine Seele fand,
Versunken in tiefer, dichter Schönheit.
Wie soll ich es nur sagen?

Heute ging ich unter alle, dort sah ich den Licht-Thron,
Ich sah den König meines Herzens.
Ich sprach zwei Worte mit ihm in der stillen Versammlung,
Ich sah den König ewiger Zeiten.

Wie soll ich es nur sagen?

Dieser Wind nimmt mein Herz, das Licht meinen Körper,
Wie vereinte sich das Lied mit meinem Körper?
So drang diese himmelsweite Morgendämmerung in jede meiner Fasern.

Heute, auf wessen Brust, die alle drei Welten umspannt, ist mein Leib und meine Seele erfüllt,
Als ob sie sich heute völlig erschöpft hätten.
Heute, wo immer ich hinschaue, inmitten von allem, ist das Leben erfüllt, das Leben ist erfüllt,
Mein Anfang und mein Ende sind erfüllt.

Wie kann ich nur kundtun, mein erkühltes Herz ist gekühlt,
Mein erkühltes Herz am Morgen.
Wie kann ich nur kundtun, was für einen Schatz meine Seele fand,
Versunken in tiefer, dichter Schönheit.
Wie soll ich es nur sagen?