Paroles et traduction Rhaissa Bittar feat. Paulinho Boca De Cantor, Paulinho Moska, Paulo Padilha & Paulo Tatit - Palitorerapia

Palitorerapia

Oi, meu nome é paulo. Eu sou um palito.
Quem me vê aqui no meio desta caixa
Com fósforo vermelho na cabeça
Logo pensa: É só mais um palito
Que entre quarenta não faz muita diferença
É isso que me deixa aflito
Por que é que eu fui nascer palito?
Eu tenho toc e acho que a paralela dá azar
Por que é que eu não posso estar na perpendicular?
Eu fico realmente transtornado
Ser ou não ser palito? Mas como não sê-lo?
Todo mundo junto o tempo todo do meu lado
Que falta que me faz um cotovelo
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
Oi! Meu nome é paulo. Eu sou um palito.
Bom, eu não sei nem por onde começar
Talvez o que me falte é paciência
Espero ansioso a hora certa
De liberar a minha fosforescência
E isso tá me consumindo
Eu não descanso nem dormindo
Sonhei que era uma pira olímpica outro dia
Mas tava ameaçado por um balde de água fria
Não posso mais ficar aqui parado
Alguém me tire dessa invalidez
Eu sou um gênio incompreendido e inconformado
Chega pra lá que agora é minha vez
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
Oi! Meu nome é paulo. Eu sou um palito.
E eu que sou claustrofóbico escotofóbico
Não posso viver nesse lugar
Meu caso, acho que é palingenético
Preciso sair pra respirar
Preciso mais espaço, enfim,
Ter uma caixa só pra mim
Eu sei que tem palito aqui querendo me ferrar
Palito desonesto que não me deixa passar
Eu to entrando em desespero
E esse medo me deixa sem ar
Eu, que sou doente, tinha que sair primeiro
Mas aqui só tem chega pra lá
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
E eu que vim lascado com defeito
Confesso, acho que não sou bonito
Desculpa, nem me apresentei direito
Meu nome é paulo, sou um palito
Repara como eu sou baixinho
Na certa, vim do nó do pinho
Inda por cima tenho a cabeça deformada
Me chamam de palito com azeitona temperada
Quando a caixa abrir vou me jogar
Não quero nem saber se isso é correto
Eu tenho uma farpa preparada pra atacar
Se alguém entrar na frente, eu espeto
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
Um palito solitário não é nada
Um tamborim não faz um carnaval
A gente é uma pilha de indivíduo
Quem foi que disse que palito é tudo igual?
Mas isso é que dá o colorido
Palito batendo em palito
É tanto diz que diz, tanto riscado e zum zum zum
Que o ritmo da mesa do boteco fica
Um por um no dois por quatro do batuque
A caixa acústica empurrando o ar
A troça, o desacato, o tic tic, o creck e o truque
É todo mundo junto a reclamar
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá

Palitotherapy

Hi, my name is Paula. I am a matchstick.
Anyone who sees me here in the middle of this box
With a red phosphorus head
Immediately thinks: It's just another matchstick
One among forty that doesn't make much difference
This is what makes me anxious
Why was I born a matchstick?
I have OCD and I think parallel lines bring bad luck
Why can't I be perpendicular?
I get really upset
To be or not to be a matchstick? But how can I not be?
Everyone together all the time by my side
How I miss having an elbow
Move over, move over, move over, move over
Hi! My name is Paula. I am a matchstick.
Well, I don't even know where to start
Maybe what I lack is patience
I anxiously await the right moment
To release my phosphorescence
And it's consuming me
I don't rest even when I'm sleeping
I dreamed I was an Olympic torch the other day
But I was threatened by a bucket of cold water
I can't stay here still anymore
Someone get me out of this invalidity
I am a misunderstood and frustrated genius
Move over, it's my turn now
Move over, move over, move over, move over
Hi! My name is Paula. I am a matchstick.
And I, who am claustrophobic and scotophobic
I can't live in this place
My case, I think it's paligenetic
I need to get out to breathe
I need more space, in short,
To have a box just for myself
I know there are matchsticks here who want to screw me over
Dishonest matchsticks who won't let me pass
I'm getting desperate
And this fear leaves me breathless
I, who am sick, should have left first
But here it's just "move over"
Move over, move over, move over, move over
And I, who came chipped and defective
I confess, I don't think I'm pretty
Sorry, I haven't even introduced myself properly
My name is Paula, I am a matchstick
Notice how short I am
I must have come from the knot of the pine tree
On top of that, I have a deformed head
They call me the matchstick with the seasoned olive
When the box opens, I'm going to throw myself out
I don't even care if it's right
I have a splinter ready to attack
If someone gets in my way, I'll stab them
Move over, move over, move over, move over
A lonely matchstick is nothing
A tambourine doesn't make a carnival
We are a pile of individuals
Who said that all matchsticks are the same?
But that's what gives it color
Matchstick hitting matchstick
It's so much talk, so much scratching and buzzing
That the rhythm of the bar table becomes
One by one in the two by four of the beat
The acoustic box pushing the air
The revelry, the defiance, the tick tick, the crack and the trick
It's everyone together complaining
Move over, move over, move over, move over