Paroles et traduction Rhaissa Bittar - A Adaga de Lady Macbeth e o Coração do Rei Duncan

A Adaga de Lady Macbeth e o Coração do Rei Duncan

Antes de conhecê-lo
Eu era fria como gelo
Leve como uma modelo
Frágil como um fio de cabelo
Eu era livre como um táxi no feriado
Eu era triste como o céu que se fechou nublado
Eu era quase nada
Apenas uma velha adaga indignada sem ninguém
Antes de conhecê-lo
Minha vida era um flagelo
Só lembranças de castelos
E de grandiosos duelos
Não tinha mais o viço do meu duplo corte
A minha têmpera era forte mas a minha sorte
Havia me deixado assim de lado nesse estado sem pecado, sem ninguém
Um dia distraída
Pensando na vida
Eu tava na adega
Era de madrugada
Então ouvi um som
E foi como uma praga
Eu fui ficando cega e só ouvia
Tum tum, tum tum, tum tum
Tum tum, tum tum, tum tum
Tum tum, tum tum, tum tum
Um coração
Tão nobre e cordial
O nosso amor cresceu
Foi exponencial
Sei que me apaixonei
Pelo coração de um rei
E tudo ficou bem
Tudo era carnaval
O mundo era só eu e o coração real
Mas eram só palavras sem amor carnal
Um simples beijo meu podia ser fatal
Nós dois trocamos mil poemas
De amor e outros temas
Estávamos no céu
Sei que me apaixonei, mas
Meu destino foi cruel
Um dia me chamou para um bom papo e um bordeaux
Me disse que me amava e que sem mim seu reino não tinha valor
Tudo rodando, a dança, o quarto, o mundo, o vinho, só nós dois e mais ninguém
Vem... vem... vem... vem...
Tomados de paixão
Rolamos pelo chão
Pois imagine então
Qual não foi a minha aflição
Ao perceber que tal como a viúva negra
Uma arma branca que a um coração se entrega
Cada fibra sua em minha lâmina
O calor, o gozo, o líquido vermelho, o medo de que o tempo não possa parar

Кинжал Леди Макбет и Сердце Короля Дункана

До встречи с тобой
Я была холодна как лед
Легка как модель
Хрупкая как волос
Я была свободна как такси в праздник
Я была печальна как небо, затянутое тучами
Я была почти ничем
Всего лишь старым, негодующим кинжалом, никому не нужным
До встречи с тобой
Моя жизнь была бичом
Лишь воспоминания о замках
И о грандиозных дуэлях
Я потеряла блеск своего двойного лезвия
Моя закалка была крепка, но моя судьба
Оставила меня вот так, в стороне, безгрешной и одинокой
Однажды, рассеянная,
Думая о жизни,
Я была в погребе
Была ранняя утренняя заря
Вдруг я услышала звук
И это было как чума
Я начала слепнуть и только слышала
Тук-тук, тук-тук, тук-тук
Тук-тук, тук-тук, тук-тук
Тук-тук, тук-тук, тук-тук
Сердце
Такое благородное и сердечное
Наша любовь росла
В геометрической прогрессии
Знаю, я влюбилась
В сердце короля
И все стало хорошо
Все было как карнавал
Мир состоял только из меня и королевского сердца
Но это были лишь слова без плотской любви
Простой мой поцелуй мог стать роковым
Мы обменялись тысячами стихов
О любви и других темах
Мы были на небесах
Знаю, я влюбилась, но
Моя судьба была жестока
Однажды ты позвал меня на разговор и бокал бордо
Сказал, что любишь меня и что без меня твое королевство ничего не стоит
Все кружилось: танец, комната, мир, вино, только мы вдвоем и больше никого
Иди... иди... иди... иди...
Охваченные страстью
Мы катались по полу
Только представь себе
Каково же было мое горе
Когда я поняла, что подобно черной вдове
Я - холодное оружие, отдающееся сердцу
Каждое твое волокно на моем лезвии
Жар, наслаждение, красная жидкость, страх, что время не сможет остановиться