Paroles et traduction Rhaissa Bittar - A Foto

A Foto

Eu tô aqui
Fora de mim
Fora de foco
Eu fico assim
Fora do álbum
Eu não ganhei o meu porta retrato
Será o fim?

Se até monet
Não dá pra ver
Só se espremer os olhos ou olhar de longe
Quem sabe se
Eu ficar numa moldura qualquer
Posso impressionar

Bem que eu queria revelar a sua enorme ingratidão
E ser lembrada mesmo sendo só um verso de canção
Mas embaçada assim não sou nem sombra do que quer que fosse
O amor que tu me tinhas ou um pedaço de algodão doce

O photoshop
Não me ajudou
De onde eu vim
Pra onde eu vou
Sou uma foca
Que, desfocada, não tem como ser
Quem vai saber?

Vou me esconder nas partes invisíveis do seu hd
Vou deletar meus pixels fucsias pra tentar me entender
Ser qualquer coisa, enfim, é tão ruim, me deixa ir pra net
Pra virar nuvem
Ou, me imprime, me pica e me usa de confete

The Photo

I'm here
Out of my mind
Out of focus
I feel like this
Out of the album
I didn't get my portrait frame
Is this the end?

If even Monet
Can't be seen
Only if you squint your eyes or look from afar
Who knows if
I get in any frame
Maybe I'll impress

I really wanted to reveal your great ingratitude
And be remembered even though I was just a verse in a song
But blurred like this I'm not even a shadow of what I was
The love you had for me or a piece of cotton candy

Photoshop
Didn't help me
Where I come from
Where I'm going
I'm a seal
Who, out of focus, can't be
Who will know?

I'll hide in the invisible parts of your hard drive
I'll delete my fuchsia pixels to try to understand myself
Being anything, finally, is so bad, let me go to the net
To become a cloud
Or, print me, cut me up and use me as confetti