Paroles et traduction Rhaissa Bittar - A Lista
Desempregada
Au
chômage
A
lista
telefônica
Le
répertoire
téléphonique
Foi
pedir
emprego
Est
allé
demander
un
emploi
Em
tudo
quanto
era
sebo
Dans
tous
les
magasins
de
seconde
main
Desesperada
Désespérée
Já
tava
ficando
afônica
Elle
était
déjà
en
train
de
perdre
la
voix
Mas
no
Sebo
do
Messias
Mais
au
Sebo
do
Messias
Em
meio
a
tanta
velharia
Au
milieu
de
tant
de
vieilleries
Conseguiu
uma
vaga
de
peso
Elle
a
obtenu
un
poste
important
Peso
de
porta
Poids
de
porte
Calço
de
mesa
Socle
de
table
Mesa
de
truco
Table
de
jeu
de
cartes
Porta
caneta
Porte-stylo
Perdia
folha
Perdait
des
feuilles
Ficava
velha
e
se
achava
feia
Elle
vieillissait
et
se
trouvait
laide
Até
que
um
dia
Jusqu'à
ce
qu'un
jour
Aborrecida
Lassée
Apodrecida
Pourrie
Despromovida
Déclassée
Foi
esquecida
Elle
a
été
oubliée
Em
uma
caixa
de
papelão
Dans
une
boîte
en
carton
Encaixotada
Emballée
Virou
comida
Elle
est
devenue
de
la
nourriture
De
tantas
traças
Pour
tant
de
mites
Enraivecidas
Enragées
Estraçalhada
Déchiquetée
Esmigalhada
Broyée
Já
se
extinguia
quando
o
velho
Messias
Elle
était
sur
le
point
de
disparaître
lorsque
le
vieux
Messias
Resolveu
mostrar
que
tinha
coração
A
décidé
de
montrer
qu'il
avait
un
cœur
Foi
pra
doação
Elle
a
été
donnée
Viajou
pra
longe
Elle
a
voyagé
loin
E
de
mão
em
mão
Et
de
main
en
main
Foi
parar
nas
mãos
Elle
est
arrivée
dans
les
mains
De
um
artista
de
renome
D'un
artiste
de
renom
Internacional
International
E
esse
foi
o
seu
final
Et
ce
fut
sa
fin
Virou
obra
de
arte
na
Bienal
Elle
est
devenue
une
œuvre
d'art
à
la
Biennale
Afinal
Après
tout
Foi
esse
o
seu
final
Ce
fut
sa
fin
Virou
obra
de
arte
na
Bienal
Elle
est
devenue
une
œuvre
d'art
à
la
Biennale
Évaluez la traduction
1
O Sacrifício
2 Gotas Sobre um Velho Tamborim
3 Pérola do Brinco da Moça
4 O Leque
5 O Guarda Chuva
6 A Magnífica História Nunca Dantes Contada Sobre o Amor da Adaga de Lady Macbeth pelo Coração do Rei Duncan
7 A Foto
8 Artifício
9 A Lista
10 Uma Pedra
11 Lamúrias de uma Pera
12 Palitorerapia
13 Matéria Estelar
2 Gotas Sobre um Velho Tamborim
3 Pérola do Brinco da Moça
4 O Leque
5 O Guarda Chuva
6 A Magnífica História Nunca Dantes Contada Sobre o Amor da Adaga de Lady Macbeth pelo Coração do Rei Duncan
7 A Foto
8 Artifício
9 A Lista
10 Uma Pedra
11 Lamúrias de uma Pera
12 Palitorerapia
13 Matéria Estelar
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.