Paroles et traduction Rhaissa Bittar - A Lista

A Lista

Desempregada
A lista telefônica
Foi pedir emprego
Em tudo quanto era sebo
Desesperada
Já tava ficando afônica
Mas no Sebo do Messias
Em meio a tanta velharia
Conseguiu uma vaga de peso
Peso de porta
Calço de mesa
Mesa de truco
Porta caneta
Perdia folha
Ficava velha e se achava feia
Até que um dia
Aborrecida
Apodrecida
Despromovida
Foi esquecida
Em uma caixa de papelão
Encaixotada
Virou comida
De tantas traças
Enraivecidas
Estraçalhada
Esmigalhada
Já se extinguia quando o velho Messias
Resolveu mostrar que tinha coração
Foi pra doação
Viajou pra longe
E de mão em mão
Foi parar nas mãos
De um artista de renome
Internacional
E esse foi o seu final
Virou obra de arte na Bienal
Afinal
Foi esse o seu final
Virou obra de arte na Bienal

Список

Безработная
Телефонная книга
Пошла искать работу
Во все букинистические магазины,
Отчаянная,
Уже почти охрипла,
Но в букинистическом магазине Мессии
Среди всего этого старья
Нашла себе работу по весу,
Утяжелитель для двери,
Подставка под стол,
Стол для игры в карты,
Подставка для ручек,
Теряла листы,
Старела и считала себя уродливой.
Пока однажды,
Скучая,
Гниющая,
Пониженная в должности,
Была забыта
В картонной коробке.
Упакованная,
Стала едой
Для множества моли,
Разъяренных,
Изорванная,
Раскрошенная.
Уже почти исчезла, когда старый Мессия
Решил показать, что у него есть сердце.
Отдал на благотворительность,
Уехала далеко,
И из рук в руки
Попала в руки
Известного художника,
С мировым именем.
И это был ее конец.
Стала произведением искусства на биеннале.
В конце концов,
Это был ее конец.
Стала произведением искусства на биеннале.