Paroles et traduction Rhaissa Bittar - Boneca de Palha

Boneca de Palha

O Ary falava daquela boneca
Da cor do azeviche e da jabuticaba
Que acabava com o nego de branco
Mas vejam que essa vida não acaba
Tava eu na feira de Embu das Artes
E numa barraquinha bem atrás de um Buda
Vi chacoalhando uma boneca de palha
Toda espalhafatosa e toda cabeluda
Chacoalho que me chacoalho
Me espalho e me desembrulho
Mas não me espeto com qualquer paspalho
Quero um moço que me amasse sem fazer barulho
Tô com vontade de te dar um malho
Cê tá perdido, até parece agulha
Queria ter nascido um espantalho
Isqueiro quebrado não faz fagulha
Qual o seu nome, boneca?
É Célia. Que falsete!
Até parece que tomou gás hélio
Eu num consigo mais tirar o olho
Põe as barbas de molho, cê tá muito velho
Chacoalho que me chacoalho
Me espalho e me desembrulho
Mas não me espeto com qualquer paspalho
Quero um moço que me amasse sem fazer barulho
Tem dó desse maltrapilho
Oh, minha boneca de palha
Que brilha no meu estribilho
Que brilha, que brilha quando chacoalha
Chacoalho que me chacoalho
Me espalho e me desembrulho
Mas não me espeto com qualquer paspalho
Quero um moço que me amasse sem fazer barulho
É eu!

Rag Doll

Ary was talking about that doll
The colour of jetstone and the jabuticaba
Who ended the black man in white
But see how this life is never-ending
I was at the Embu das Artes fair
And on a stand right behind a Buddha
I saw a rag doll shaking
All garish and all hairy
Shake, rattle and roll
I spread out and unroll
But I don't get caught up with any fool
I want a boy who'll love me without making a fuss
I want to give you a whack
You're all at sea, you're like a needle
I wish I'd been born a scarecrow
A cracked lighter doesn't spark
What's your name, doll?
It's Célia. What a falsetto!
As if she'd inhaled helium
I can't take my eyes off her
Get your whiskers wet, you're too old
Shake, rattle and roll
I spread out and unroll
But I don't get caught up with any fool
I want a boy who'll love me without making a fuss
Have pity on this ragamuffin
Oh, my rag doll
Who shines in my refrain
Who shines, who shines when she shakes
Shake, rattle and roll
I spread out and unroll
But I don't get caught up with any fool
I want a boy who'll love me without making a fuss
It's me!