Paroles et traduction Rhaissa Bittar - Boneca de Palha

Boneca de Palha

O Ary falava daquela boneca
Da cor do azeviche e da jabuticaba
Que acabava com o nego de branco
Mas vejam que essa vida não acaba
Tava eu na feira de Embu das Artes
E numa barraquinha bem atrás de um Buda
Vi chacoalhando uma boneca de palha
Toda espalhafatosa e toda cabeluda
Chacoalho que me chacoalho
Me espalho e me desembrulho
Mas não me espeto com qualquer paspalho
Quero um moço que me amasse sem fazer barulho
Tô com vontade de te dar um malho
Cê tá perdido, até parece agulha
Queria ter nascido um espantalho
Isqueiro quebrado não faz fagulha
Qual o seu nome, boneca?
É Célia. Que falsete!
Até parece que tomou gás hélio
Eu num consigo mais tirar o olho
Põe as barbas de molho, cê tá muito velho
Chacoalho que me chacoalho
Me espalho e me desembrulho
Mas não me espeto com qualquer paspalho
Quero um moço que me amasse sem fazer barulho
Tem dó desse maltrapilho
Oh, minha boneca de palha
Que brilha no meu estribilho
Que brilha, que brilha quando chacoalha
Chacoalho que me chacoalho
Me espalho e me desembrulho
Mas não me espeto com qualquer paspalho
Quero um moço que me amasse sem fazer barulho
É eu!

Соломенная кукла

Ари рассказывал о той кукле
Цвета азевича и ягод жабутикабы
Которая сводила с ума белого парня
Но, видите ли, эта жизнь не кончается
Я была на ярмарке ремесел в Эмбу
И на лотке, прямо за Буддой
Увидела трясущуюся соломенную куклу
Всю такую разряженную и лохматую
Трясусь, трясусь
Разбрасываюсь и разворачиваюсь
Но не связываюсь с любым дураком
Хочу парня, который любил бы меня без лишнего шума
Так и хочется тебя стукнуть
Ты потерялся, как иголка в стоге сена
Хотела бы я родиться пугалом
Сломанная зажигалка не даёт искры
Как тебя зовут, кукла?
Селия. Какой фальцет!
Как будто гелия наглоталась
Я не могу отвести глаз
Не надейся, ты слишком стар
Трясусь, трясусь
Разбрасываюсь и разворачиваюсь
Но не связываюсь с любым дураком
Хочу парня, который любил бы меня без лишнего шума
Пожалей этого оборванца
О, моя соломенная кукла
Которая сияет в моем припеве
Которая сияет, сияет, когда трясётся
Трясусь, трясусь
Разбрасываюсь и разворачиваюсь
Но не связываюсь с любым дураком
Хочу парня, который любил бы меня без лишнего шума
Это я!