Paroles et traduction Rhaissa Bittar - Lamúrias de uma Pera

Lamúrias de uma Pera

Todavia eu não sabia que acabaria assim, às moscas
Apodrecendo na fruteira, mera derradeira pera, à espera de alguém que me queira
Já sem viço, sem perfume, só mesmo o chorume a empestear a casa
Os dias passando e eu cada vez mais passada
Em alguma parte alguma eu sei que me acho na desordem
Pêra quando não é fruta é só palavra bruta e palavra não cheira e fruta não escuta
Só que eu estou sofrendo, me decompondo nessa solidão
Me apaixonei por um caju que me deixou na mão
Nesse estado eu não sirvo nem pra compota
Isso já aconteceu antes com a bergamota
Só me resta enfeitar esse calendário aqui atrás da porta
Pois sem o meu caju, sou natureza morta

Плач груши

Однако я не знала, что все так закончится, брошенной на произвол судьбы,
Гниющей в фруктовнице, последней грушей, ждущей того, кто меня захочет.
Уже без свежести, без аромата, только сок мой стекает, отравляя дом.
Дни проходят, а я все больше увядаю.
Где-то внутри я знаю, что нахожусь в полном беспорядке.
Груша, когда она не фрукт, — это всего лишь грубое слово, а слово не пахнет, а фрукт не слышит.
Но я страдаю, разлагаюсь в этом одиночестве.
Я влюбилась в кешью, который бросил меня.
В таком состоянии я не гожусь даже на компот.
Такое уже случалось раньше с бергамотом.
Мне остается только украшать этот календарь за дверью.
Ведь без моего кешью я — натюрморт.