Paroles et traduction Rhaissa Bittar - Matéria Estelar

Matéria Estelar

Se eu sou feito de matéria estelar
Terão as estrelas vontade de chorar?
Com tanto vazio no espaço, tanta solidão em órbita
Só de pensar, já...
Se eu sou feito de matéria estelar
Pode uma estrela cadente espirrar?
Zilhões de detritos e meteoritos, poeira cósmica...
Só de pensar, já... a... a... a... atchim! Tim tim tim...
Tim tim tim tim tim tim...
Se eu sou feito de matéria estelar
Será que uma ursa maior pode se espreguiçar?
Tem dias que a gente abre o olho mas inda não tá pronto pra acordar
E a gente fica... ah... ah... ah... ah... ahãinnnin
Se eu sou feito de matéria estelar
Quem sabe eu descubra um jeito de brilhar
E ao me ver brilhando, seus olhos, piscando, piscando sem parar
Se identifiquem, tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim...
Tim tim tim tim tim tim...
Já que eu sou feito de matéria estelar
Eu morro mas deixo uma luz pra viajar
Meus netos, bisnetos e tataranetos a me ressuscitar
No ano novo, tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim tim...

Звездная материя

Если я создана из звездной материи,
Может ли звезда захотеть плакать?
С такой пустотой в космосе, таким одиночеством на орбите
Только от одной мысли, уже...
Если я создана из звездной материи,
Может ли падающая звезда чихнуть?
Триллионы осколков и метеоритов, космическая пыль...
Только от одной мысли, уже... а... а... а... апчхи! Дзинь-дзинь-дзинь...
Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь...
Если я создана из звездной материи,
Может ли Большая Медведица потянуться?
Бывают дни, когда открываешь глаза, но еще не готов проснуться
И мы такие... ах... ах... ах... ах... аааххх
Если я создана из звездной материи,
Может быть, я найду способ сиять?
И увидев мой блеск, твои глаза, мигая, мигая без остановки
Узнают меня, дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь...
Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь...
Раз уж я создана из звездной материи,
Я умру, но оставлю свет, чтобы он путешествовал
Мои внуки, правнуки и праправнуки воскресят меня
В новом году, дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь...