Paroles et traduction Rhaissa Bittar - O Leque

O Leque

Maracas!
Como foi que eu vim parar aqui
Ainda tenho um atataque, um taquiqui
Com os baques dos sapatos no tablado
Castanholas!
Eu pareço mais um rabo de pavão
Chacoalhando à mercê da sua mão
Nesse palco de bordel mal frequentado
Logo eu
Artesanalmente concebido
Pra ser fino, elegante e polido
Um ícone da alta sociedade
Obrigado
A exibir-me com essa renda cafona, bordô
Feito ator coadjuvante de filme pornô
Procurando, a cada abano, a dignidade
Eu era um leque de possibilidades
Com uma envergadura
Que era de se invejar
Eu me lembro de quando era moleque
As damas suspiravam
Ao me empunhar
A brisa mais suave eu produzia
Num balé que me fazia
Fla fle fli flo flutuar
Mas agora
Eu não passo de um velhaco de pileque
Esperando hora de me aposentar
Logo eu
Artesanalmente concebido
Pra ser fino, elegante e polido
Um ícone da alta sociedade
Obrigado
A exibir-me com essa renda cafona, bordô
Feito ator coadjuvante de filme pornô
Procurando, a cada abano, a dignidade
Eu era um leque de possibilidades
Com uma envergadura
Que era de se invejar
Eu me lembro de quando era moleque
As damas suspiravam
Ao me empunhar
A brisa mais suave eu produzia
Num balé que me fazia
Fla fle fli flo flutuar
Mas agora
Eu não passo de um velhaco de pileque
Esperando hora de me aposentar

Веер

Маракасы!
Как я здесь оказалась?
До сих пор у меня тахикардия, трепещет душа
От стука каблуков по настилу.
Кастаньеты!
Я похожа на павлиний хвост,
Трясущийся во власти твоей руки
На этой сцене захудалого борделя.
Я-то,
Искусно созданная,
Чтобы быть изящной, элегантной и утонченной,
Иконой высшего общества.
Спасибо тебе,
Что выставляешь меня напоказ с этим безвкусным бордовым кружевом,
Словно актрису второго плана в порнофильме,
Ищущую с каждым взмахом своё достоинство.
Я была веером возможностей,
С размахом,
Которому можно было позавидовать.
Я помню, когда была молоденькой,
Дамы вздыхали,
Держа меня в руках.
Самый нежный ветерок я создавала
В балете, который заставлял меня
Фла фле фли фло флуттуар.
Но теперь
Я всего лишь потрепанный гуляка,
Ждущая часа, чтобы уйти на покой.
Я-то,
Искусно созданная,
Чтобы быть изящной, элегантной и утонченной,
Иконой высшего общества.
Спасибо тебе,
Что выставляешь меня напоказ с этим безвкусным бордовым кружевом,
Словно актрису второго плана в порнофильме,
Ищущую с каждым взмахом своё достоинство.
Я была веером возможностей,
С размахом,
Которому можно было позавидовать.
Я помню, когда была молоденькой,
Дамы вздыхали,
Держа меня в руках.
Самый нежный ветерок я создавала
В балете, который заставлял меня
Фла фле фли фло флуттуар.
Но теперь
Я всего лишь потрепанный гуляка,
Ждущая часа, чтобы уйти на покой.