Paroles et traduction Rhaissa Bittar - O Sacrifício

O Sacrifício

Onde se vê aquela torre havia uma casa vazia
Foi lá que eu tombei quando tentei salvar a minha pretinha
Digo pretinha, mas ela era bem mais alta que eu
Um pobre pangaré metido a puro-sangue
Deu no que deu
Vendo tudo em preto e branco, eu ou ela, não vacilei
Por cima de quem quer que fosse eu passaria
Até de um rei
Dei um pinote, arranhei os cascos
No lajedo eu me pus
Na frente da minha dama feito um bravo e destemido andaluz
Ninguém encostaria um dedo na minha rainha de ipê
Morreria se preciso fosse só pra ela viver
O mundo desabou em mim
Enfim, me pôs fora de combate
Mas meu sacrifício foi o início de um belo cheque-mate

The Sacrifice

Where that tower can be seen there was an empty house
It was there that I fell when I tried to save my little black girl
I say little black girl, but she was much taller than me
A poor nag trying to be a thoroughbred
It ended as it did
Seeing everything in black and white, her or me, I didn't hesitate
I would step over whoever I had to
Even a king
I reared up, scraped my hooves
On the flagstones I stood
In front of my lady like a brave and fearless Andalusian
No one would lay a finger on my queen of ipê
I would die if I had to just so that she could live
The world collapsed on me
In short, it put me out of action
But my sacrifice was the beginning of a beautiful checkmate