Paroles et traduction Rhaissa Bittar - Pérola do Brinco da Moça

Pérola do Brinco da Moça

Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três.
Eu posei prum holandês que pintou-me certa vez retirando me a vara
Pois só dois séculos depois é que fui avaliada pelos olhos da cara
Eu, uma pérola distinta, tingida pela tinta que cobria a high society
Linda, assediada, admirada, mesmo estando pendurada
Eu era a jóia de uma obra de arte.
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três.
Tudo ia mais ou menos bem, até que um desalmado sem vintém
Numa festa a fantasia roubou tudo o que podia, não deixou faltar ninguém
A pulseira da condessa, a tiara da rainha e, de quebra, me levou também
Fugiu para o Brasil e a história, então aqui vira novela
Uma nova rica arrebatou-me por uma bagatela.
Passa o tempo, anos 30, eu no Rio, estava já de volta à alta roda.
Vestidos querendo casar comigo nos embalos dos umbigos de Carmem e Aurora.
Confesso que já estava acostumada a ser um adereço de carnaval
Quando a falência abocanhou minha senhora que mandou-me à penhora
Na Caixa Econômica Federal
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três.
Dentro da Caixa que era um prédia a rotina era um tédio, não acontecia nada.
Jóias e mais jóias deprimidas, jogando paciência, vendo fitas alugadas.
Uma pérola no ostracismo é só um eufemismo para ilustrar a minha vida
Feito uma qualquer bijuteria, juro que não merecia
Mas na bacia das almas seria certamente oferecida
Até que eu vi um filme um belo dia
E nele aparecia uma pedra se passando por 'moi'
Na orelha da Scarlett Johansson, quem diria, eu quero um lenço
Quero um lenço pra chorar!
Estava aos prantos quando um bracelete grosso, um exagero de mal gosto, resolveu tripudiar
Me disse que era pra ficar calada, pois chegara a minha hora
O leilão já ia começar.
Eu não valho mais nenhum tostão
Quem me compraria num leilão?
Minha mãe foi uma ostra e meu pai um pobre cisco, então.
Vamo acabar logo com isso.
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
Dou-lhe uma...
Dou-lhe duas...
Dou-lhe três.

Girl with a Pearl Earring

Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
I give you one, I give you two, I give you three.
I posed for a Dutchman who painted me once, taking my rod away
For only two centuries later was I valued by the eyes of the face
I, a distinguished pearl, dyed by the ink that covered high society
Beautiful, harassed, admired, even though I was hanging
I was the jewel of a work of art.
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
I give you one, I give you two, I give you three.
Everything was more or less fine, until a heartless man with no money
At a costume party stole everything he could, he didn't leave anyone out
The countess's bracelet, the queen's tiara, and on top of that, he took me too
He fled to Brazil and the story then turns into a soap opera here
A nouveau riche woman snatched me for a pittance.
Time passes, the 30s, I'm in Rio, I was already back in high society.
Dresses wanting to marry me in the sway of Carmem and Aurora's navels.
I confess I was already used to being a carnival accessory
When bankruptcy swallowed my lady who sent me to pawn
At the Caixa Econômica Federal
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
I give you one, I give you two, I give you three.
Inside the Caixa, which was a building, the routine was boring, nothing happened.
Jewels and more jewels depressed, playing solitaire, watching rented tapes.
A pearl in ostracism is just a euphemism to illustrate my life
Like any trinket, I swear I didn't deserve it
But in the basin of souls I would certainly be offered
Until I saw a movie one fine day
And in it appeared a stone pretending to be 'moi'
On Scarlett Johansson's ear, who would have thought, I want a handkerchief
I want a handkerchief to cry!
I was in tears when a thick bracelet, an exaggeration of bad taste, decided to mock
He told me to keep quiet, because my time had come
The auction was about to start.
I'm not worth a penny anymore
Who would buy me at auction?
My mother was an oyster and my father a poor speck, so.
Let's get this over with.
Tchu tchu-ru ru ru ru ru ru ru ru ru.
I give you one...
I give you two...
I give you three.