Paroles et traduction Rhaissa Bittar - Uma Pedra

Uma Pedra

Sou só
Estou só
Fui criada solta
À beira de qualquer caminho
O pó da estrada é a minha maquiagem
A lua bate em mim com força
Vagarosamente
E eu devo brilhar muito nessa hora
Leitosa, única, lunar, difusa
O meu silêncio
Machuca
Um homem me tem nas mãos
Machuca
Atirada prum canto qualquer
Machuca
O meu silêncio
Machuca
Não sou de chorar: Estou dura
Sou fria: Estou triste
Sou quieta: Estou incandescente
Inconscientemente
Eu fico opaca para ser mais preciosa
Pra ser mais precisa
Estou rosa
A lua toca em mim de leve
Sinto claramente
A flor da minha pele
Enquanto empalideço
Então
Uma noite
Eu sonhei
Mais de uma vez
Que estou só
Que sou só
Uma pedra

A Stone

I'm just
I'm alone
I was created free
By the side of any road
The dust of the road is my makeup
The moon hits me hard
Slowly
And I must shine so much at that hour
Milky, unique, lunar, diffuse
My silence
Hurts
A man has me in his hands
Hurts
Thrown into just any corner
Hurts
My silence
Hurts
I am not one to cry: I am hard
I am cold: I am sad
I am quiet: I am incandescent
Unconsciously
I become opaque to be more precious
To be more precise
I am pink
The moon touches me gently
I feel clearly
The flower of my skin
As I pale
Then
One night
I dreamt
More than once
That I am alone
That I am just
A stone