Paroles et traduction Rhaissa Bittar - Velhas Sílabas

Velhas Sílabas

Quando foi que o nosso amor
Se transformou num par
Das velhas sílabas?
Quando que o sentido
Se desgovernou
Deixou a nossa vida assim
Sem mais?
Mas como vou falar da vida
Se os poetas, os floristas
Astronautas, beletristas
Oucos, sadomasoquistas
Tanta gente mais inteligente do que eu
Não conseguiu falar
Quando a gente se perdeu
Deixou a sala de jantar
E foi pro quarto ver televisão
Quando foi que de repente a gente percebeu
Que eu não te ouvia mais cantar
Foi então que descobrimos juntos que você e eu
Como Julieta e Romeu só precisávamos
Matar o nosso amor
Deixar o sol se pôr
Pra um samba em flor depois nascer
Matar o nosso amor
Deixar o sol se pôr
Pra um samba em flor depois nascer
Nascer, nascer, nascer

Old Syllables

When did our love
Become just
Old syllables?
When did its meaning
Lose its course
And leave our lives like this
Without more?
But how can I speak of life
If poets, florists
Astronauts, novelists
Buddhists, sadists
So many people smarter than me
Could not speak
When we lost each other?
When we left the dining room
And went to our room to watch TV
When was it that we suddenly realized
That I no longer heard you sing?
That's when we discovered together that you and I
Like Juliet and Romeo, only needed
To kill our love
To let the sun set
And for a samba flower to be born later
To kill our love
To let the sun set
And for a samba flower to be born later
To be born, to be born, to be born