Paroles et traduction Rhema Soul - Fly Away

Fly Away

K-Nuff verse:
Mama, I remember them times when Daddy was on the grind
Not for the money, but daddy′s infatuated with dimes
And you wanted him out, but wanted him to say
Especially when we seen him out playing like a player plays
I would call him daddy, his friends called him Dickie, but Ice Man is what they use to call him in the city
Because his game was so cold he would leave the girls chilly
And at fiv years old I just thought he was a lily livered coward
Ah man, Mama here's a flower
Because I′m gonna be the man
At least I thought that I would
Fast forward on the hour glass I'm dealing with his shadow
And not being the way my daddy was is a battle
So being as far from the tree is where I'm planning to travel
They say the apple don′t fall far from the tree but I had to
Disprove statistics, now I got a Mrs. and a princess and it′s so fly, I'm living limit less
Juanlove verse:
When we met I was pre-teen
Young an impressionable I met you on the East wing
Posted by the locker rooms and you wanted to be seen
So I maneuvered to the spot, attention was locked and loaded on a real thing
So pretty and pristine, then from front to the back I studied you, blood rushing like a bee sting
All of my senses were got, infected I caught glimpse of a beauty more painful than the one the sea brings
A little boy infatuated with a dime
Drawn in like a scavenger and straddling the line
Who is really to blame for the mystery of discovery?
Borne of the flesh, hiding our nakedness with shrubbery
Break loose from tom foolery and lust
Watch it boast a heavy punch and knock you over like a windless gust
Boyhood dreams are so fleeting and cunning
Just don′t forsake the lord in your days as a youngin
Butta P verse:
It was a sunny day, riding on my bike like kids play
He's nearly twice my age, took a liking to my frame
And now he took away pieces of my youthful days
And introduced me to a stage I should know about at that age
How do you explain living life with fits of rage?
He told me I′d be gay and now my heart is full of hate
I wanted to escape like a wing upon a plane
Fly away to a place where I'd feel no more pain
I′m fading away because I know it don't exist
So I look to exit in his smile he look so brave
He knows what to say; like a potter I'm his clay
He′s molding me away into this image I portray
But it′s all so fake, because inside I'm cold and pained
His words have left a curse and now I′m living with the shame
But what can I say? Freedom came my way
And like an eagle now I'm soaring flying high above the waves

S'envoler

K-Nuff, mon amour :
Maman, je me souviens de ces moments où Papa travaillait sans relâche.
Pas pour l'argent, mais Papa était fou amoureux des filles.
Et tu voulais qu'il parte, mais tu voulais aussi qu'il te dise quelque chose,
Surtout quand on le voyait dehors jouer comme un joueur joue.
Je l'appelais Papa, ses amis l'appelaient Dickie, mais Ice Man, c'est comme ça qu'on l'appelait en ville.
Parce que son jeu était tellement froid qu'il laissait les filles frigorifiées.
Et à cinq ans, je pensais juste que c'était un lâche.
Ah, Maman, voici une fleur.
Parce que je vais être l'homme.
Du moins, je pensais que ce serait le cas.
Avance rapide sur le sablier, je gère son ombre.
Et ne pas être comme mon père, c'est un combat.
Alors être aussi loin que possible de l'arbre, c'est là que je prévois d'aller.
On dit que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre, mais j'ai dû.
Démentir les statistiques, maintenant j'ai une femme et une princesse et c'est tellement cool, je vis sans limites.
Juanlove, mon amour :
Quand on s'est rencontrés, j'étais préadolescente.
Jeune et impressionnable, je t'ai rencontré dans l'aile est.
Postée près des vestiaires, tu voulais être vu.
Alors je me suis dirigée vers l'endroit, l'attention était verrouillée et chargée sur une vraie chose.
Si belle et immaculée, puis de l'avant vers l'arrière, je t'ai étudiée, le sang me montait à la tête comme une piqûre d'abeille.
Tous mes sens étaient pris, infectés, j'ai eu un aperçu d'une beauté plus douloureuse que celle que la mer apporte.
Une petite fille amoureuse d'un homme.
Attirée comme une charognarde et chevauchant la ligne.
Qui est vraiment à blâmer pour le mystère de la découverte ?
Née de la chair, cachant notre nudité avec des arbustes.
Libérez-vous de la bêtise et de la luxure.
Regardez-la se vanter d'un coup puissant et vous renverser comme une rafale sans vent.
Les rêves d'enfance sont si fugaces et rusés.
Ne délaissez pas le Seigneur dans vos jours de jeunesse.
Butta P, mon amour :
C'était un jour ensoleillé, je faisais du vélo comme les enfants jouent.
Il a presque le double de mon âge, il a pris goût à mon corps.
Et maintenant, il a emporté des morceaux de mes jours de jeunesse.
Et m'a introduit à une scène que je devrais connaître à cet âge.
Comment expliquez-vous le fait de vivre sa vie avec des accès de rage ?
Il m'a dit que j'étais gay et maintenant mon cœur est rempli de haine.
Je voulais m'échapper comme une aile sur un avion.
S'envoler vers un endroit où je ne ressentirais plus aucune douleur.
Je m'évanouis parce que je sais que ça n'existe pas.
Alors je cherche une sortie dans son sourire, il a l'air si brave.
Il sait quoi dire, comme un potier, je suis son argile.
Il me façonne dans cette image que je dépeins.
Mais tout est si faux, parce qu'à l'intérieur, je suis froide et blessée.
Ses paroles ont laissé une malédiction et maintenant je vis avec la honte.
Mais que puis-je dire ? La liberté s'est présentée à moi.
Et comme un aigle, je plane maintenant, volant haut au-dessus des vagues.