Paroles et traduction Rhett Akins - Friday Night In Dixie

Friday Night In Dixie

There was a cloud of dust down lonesome road one full moon Friday night
The county sheriff and old man Jones had a feeling that it wasn't right
So they followed a beer can trail and it took them to the river bank
There was girls and guys and four wheel drives and 500 watts of Hank
Well that sheriff was packin' a .44 and he shot it up into the air
He said you on private property people better move it on out of here
Then a blue-eyed cutie with a wiggly walk come sliding up next to him
She said, "There ain't no way you are gettin' us out so you might as well come on in."

She said, "It's Friday night in Dixie, it's time to have some fun
Anything goes till the rooster crows and we see that southern sun
We're gonna party down to that country sound, you know what I'm talkin' about
'Cause it's Friday night in Dixie can't hold it in let it all hang out."

Well the sheriff searched all the pickup trucks to see what he could find
Some shotgun shells an old buck knife and a mason jar of shine
Then Billy jumped up in the back of his truck and said, "Sheriff I do confess
I stole that jar from old man Jones 'cause i heard that he made the best."
Then the sheriff put down his pistol looked over at old man Jones
"Said it's up to you what you want to do lock them up or leave 'em alone."
Well that old man said, "I sure have done my share of raisin' hell
And I ain't to old to raise it with y'all and he let out a rebel yell

He said, "It's Friday night in Dixie, it's time to have some fun
Anything goes till the rooster crows and we see that southern sun
We're gonna party down to that country sound, you know what I'm talkin' about
Well it's Friday night in Dixie can't hold it in, Lord, let it all hang out."

You know it's Friday night in Dixe and we're gonna have some fun
'Cause anything goes till the rooster crows and we feel that southern sun
We're gonna party down to that country sound, you know what I'm talkin about
It's Friday night in Dixie dont hold it in, come on let it all hang out
Yeah let it all hang out
All night long

Пятничная ночь на Юге

В лунную пятницу по пустынной дороге поднималось облако пыли
Шериф округа и старик Джонс предчувствовали что-то неладное,
Поэтому они пошли по следу из пивных банок, который привел их к берегу реки.
Там были парни и девчонки, внедорожники и Хэнк Уильямс на всю катушку.
Шериф достал свой 44-й и выстрелил в воздух.
Он сказал: "Вы на частной территории, ребята, живо убирайтесь отсюда."
Тут к нему подкатила голубоглазая красотка с соблазнительной походкой
И сказала: "Ты нас отсюда не выгонишь, так что давай присоединяйся."

Она сказала: "Пятница на Юге, пора веселиться,
Все дозволено, пока не прокукарекает петух и не взойдет южное солнце.
Мы будем отрываться под кантри, ты же понимаешь, о чем я,
Ведь это пятница на Юге, не сдерживайся, расслабься."

Шериф обыскал все пикапы, чтобы посмотреть, что найдет.
Патроны для дробовика, старый охотничий нож и бутыль самогона.
Тут Билли запрыгнул в кузов своего грузовика и сказал: "Шериф, признаюсь,
Я украл этот самогон у старика Джонса, потому что слышал, что у него самый лучший."
Шериф опустил пистолет и посмотрел на старика Джонса.
Сказал: "Решай сам, что хочешь делать: запереть их или оставить в покое."
Старик сказал: "Я и сам в свое время пошумел,
И я еще не слишком стар, чтобы пошуметь с вами", - и издал боевой клич конфедератов.

Он сказал: "Пятница на Юге, пора веселиться,
Все дозволено, пока не прокукарекает петух и не взойдет южное солнце.
Мы будем отрываться под кантри, ты же понимаешь, о чем я,
Ведь это пятница на Юге, не сдерживайся, Господи, расслабься."

Знаешь, сегодня пятница на Юге, и мы будем веселиться,
Ведь все дозволено, пока не прокукарекает петух и мы не увидим южное солнце.
Мы будем отрываться под кантри, ты же понимаешь, о чем я,
Сегодня пятница на Юге, не сдерживайся, давай расслабимся,
Да, расслабимся,
Всю ночь напролет.