Paroles et traduction Rhett Miller - Bitter/Sweet

Bitter/Sweet

Motel in the middle
Of a field full of Orwells
With a swimming pool blue as the sky
Blacktop is smokin′
The earth's broken open
We′re so far away from goodbye

But goodbye is hummin'
Out on the horizon
Past all the shimmerin' heat
We know it′s comin′
There's no use in cryin′
I might get bitter but you'll always be sweet

Light falls on white walls
And ladders and we′re all
Wrapped up in a up, up-and-away
Trusty old dusk
He approaches on crutches
And runs off what's left of the day

Goodbye is spoken
There′s no more horizon
The sirens all sing on the street
The bottle is broken
The red flames are risin'
I might get bitter but you'll always be sweet

I′ll fly over you and I′ll look down
And I'll wonder who′s keeping you warm tonight
Won't get over you but I′ll go on and on
Past the horizon 'til I′m out of sight

Motel in the middle
Of a field full of Orwells
With a swimming pool blue as I'll be
At the end of the winter
When there's ice at the center
Of the young man that used to be me

Goodbyes and goodnights
And good lucks and hold tights
Shattered like glass ′round my feet
Someday I might
Get bitter, it′s alright
But you will always be sweet
You, you will always be sweet
You, you will always be sweet

Горько/Сладко

Мотель посреди
Поля, полного Орвеллов,
С бассейном, синим, как небо.
Асфальт дымится,
Земля раскололась,
Мы так далеки от прощания.

Но прощание гудит
На горизонте,
За мерцающей жарой.
Мы знаем, что оно грядет,
Нет смысла плакать,
Я могу стать горьким, но ты всегда будешь сладкой.

Свет падает на белые стены,
И лестницы, и мы все
Увлечены ввысь, вверх и прочь.
Верный старый сумерки
Приближается на костылях,
И прогоняет остатки дня.

Прощание произнесено,
Больше нет горизонта,
Сирены поют на улице.
Бутылка разбита,
Красное пламя поднимается,
Я могу стать горьким, но ты всегда будешь сладкой.

Я пролечу над тобой и посмотрю вниз,
И буду думать, кто согревает тебя этой ночью.
Не забуду тебя, но буду идти дальше и дальше,
За горизонт, пока не исчезну из виду.

Мотель посреди
Поля, полного Орвеллов,
С бассейном, таким же синим, каким буду я
В конце зимы,
Когда лед в сердце
Того молодого человека, которым я был когда-то.

Прощания и спокойной ночи,
И удачи, и крепких объятий,
Разбитых, как стекло, вокруг моих ног.
Когда-нибудь я могу
Стать горьким, это нормально,
Но ты всегда будешь сладкой.
Ты, ты всегда будешь сладкой.
Ты, ты всегда будешь сладкой.