Paroles et traduction Rhett Miller - Close Most of the Time

Close Most of the Time

I had a run from seventeen to twenty-five
That was pretty good
I gave up on college life
Moved back to the neighborhood
Got a 1969
White Ranchero almost-ran
Got a girl who didn't mind
When I withdrew she'd understand

I was broke then
But unbroken
Desperate by design

I
Don't always get it right
But I'm close
Most of the time

Twenty-five to twenty-nine
I was makin' it, I was miserable
I moved out by the Hollywood sign
Lived alone though the house was full
I've got a 1993
Yellow stick-shift run-around
I got a girl who didn't get me
When I withdrew, she'd put me down

Heartbroken
But still hopin'
Love would fall in line

I
Don't always get it right
But I'm close
Most of the time
I
Don't always get it right
But I'm close
Most of the time

Just when I'd given up on my good fortune
Damn near despaired in finding you
You come 'round with all your complications
And said "Boy, you're broken.
Let's see what we can do"
Let's see what we can do

Twenty-nine to present-day
We wound up with a family
Said goodbye to loneliness
When I withdraw you come to me

I'm broken
We're all broken
We just keep on trying

I
Don't always get it right
But I'm close
Most of the time
And I
Don't always get it right
But I'm close
Most of the time
Most of the time
Most of the time
Most of the time

Практически всегда рядом

У меня был период с семнадцати до двадцати пяти,
довольно неплохой.
Я забросил учёбу в колледже,
вернулся в родной район.
Купил себе в 69-м
белый Ранчеро, почти драндулет.
Встретил девушку, которой было всё равно,
что я замкнутый — она понимала.

Я был на мели тогда,
но не сломлен,
отчаянный по своей природе.

Я
не всегда всё делаю правильно,
но я близок к этому,
практически всегда.

С двадцати пяти до двадцати девяти
я был успешен, но несчастен.
Переехал к знаку "Голливуд",
жил один, хотя дом был полон.
У меня была машина 93-го года,
жёлтая, с механикой, тарахтелка.
У меня была девушка, которая меня не понимала,
когда я замыкался в себе — она унижала меня.

С разбитым сердцем,
но всё ещё надеясь,
что любовь встанет на свои места.

Я
не всегда всё делаю правильно,
но я близок к этому,
практически всегда.
Я
не всегда всё делаю правильно,
но я близок к этому,
практически всегда.

Как раз когда я перестал верить в удачу,
почти отчаялся найти тебя,
ты появилась со всеми своими сложностями
и сказала: "Парень, ты сломлен.
Давай посмотрим, что мы можем сделать".
Давай посмотрим, что мы можем сделать.

С двадцати девяти до сегодняшнего дня
у нас появилась семья.
Мы попрощались с одиночеством,
когда я замыкаюсь в себе, ты приходишь ко мне.

Я сломлен,
мы все сломлены,
мы просто продолжаем пытаться.

Я
не всегда всё делаю правильно,
но я близок к этому,
практически всегда.
И я
не всегда всё делаю правильно,
но я близок к этому,
практически всегда.
Практически всегда.
Практически всегда.
Практически всегда.