Fireflies - Rhett Miller traduction en russe

Fireflies

[Rhett]
You look like my mother
Did when she was nineteen,
Not afraid to die
I started planning our future
When you were just nineteen,
I stole a firefly

[Rachel]
You got terrible vision
Should have seen I was leaving
When I first appeared
I got bit by the footlights
Got caught in the headlights
In any place but here.

[Both]
Never say you'll never leave,
Cause you'll never know til you try
In a jar, fireflies
Only last for one night
Only last for one night

[Rachel]
Trains roll, like camels in slow mo
Tryin' to find good love
Well it couldn't find them

[Rhett]
Oh yeah, and I'm
Gonna sleep on the train tracks
It's gonna be peaceful
And it's gonna rough

[Both]
Never say you'll never leave,
Cause you'll never know til you try
In a jar, fireflies
Only last for one night
Only last for one night

[Both]
I must have had reason for leaving

[Rhett]
Not one I could see

[Both]
I must have had reason for leaving

[Rhett]
Must have been me

[Both]
Must have been me

[Rhett]
You look like my mother
Did when she was nineteen,
Not afraid to die

[Rachel]
For the last time,
I'm not your mother
And I was only nineteen
When I stole a firefly

Светлячки

[Ретт]
Ты выглядишь как моя мама,
Когда ей было девятнадцать,
Не боялась умереть.
Я начал планировать наше будущее,
Когда тебе было всего девятнадцать,
Я поймал светлячка.

[Рейчел]
У тебя ужасное зрение,
Должен был видеть, что я ухожу,
Когда я только появилась.
Меня ослепил свет софитов,
Я попала в свет фар,
В любом месте, кроме этого.

[Вместе]
Никогда не говори "никогда не уйду",
Потому что никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
В банке светлячки
Живут только одну ночь,
Живут только одну ночь.

[Рейчел]
Поезда катятся, словно верблюды в замедленной съемке,
Пытаясь найти настоящую любовь.
Что ж, им это не удалось.

[Ретт]
Ах да, а я
Собираюсь спать на рельсах.
Это будет спокойно
И жестко.

[Вместе]
Никогда не говори "никогда не уйду",
Потому что никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
В банке светлячки
Живут только одну ночь,
Живут только одну ночь.

[Вместе]
Должна быть причина, чтобы уйти.

[Ретт]
Не такая, которую я мог бы видеть.

[Вместе]
Должна быть причина, чтобы уйти.

[Ретт]
Должно быть, это был я.

[Вместе]
Должно быть, это был я.

[Ретт]
Ты выглядишь как моя мама,
Когда ей было девятнадцать,
Не боялась умереть.

[Рейчел]
В последний раз говорю,
Я не твоя мать,
И мне было всего девятнадцать,
Когда я поймала светлячка.