Paroles et traduction Rhett Miller - The Birth of the True

The Birth of the True

I feel the magic that our time has traced,
And make a point of it in every place.
But every place deserves a curse or two,
For making me so far away from you.

I saw some pictures of the world at war,
I couldn't suss what all the fuss was for,
I wear a picture of you wearing black,
And kissing me behind the butler's back.

Sometimes I get down,
But it's not you that gets me down,
It's just the sense of the impossible,
Gratuitously handed down.

But oh no, not you, don't wipe your eyes over lies,
Just let them shine their blue,
On every whisper that welcomes the inconceivable,
And the birth of the true.

I'd sack the world and make a second start,
I'd sack my head until I found my heart,
I'd fill the distance with a red parade,
And burn the banks down while the bugles played.

Sometimes I get down,
But it's not you that gets me down,
It's just the sense of the impossible,
Gratuitously handed down.

Рождение правды

Я чувствую магию, что наше время оставило,
И помню о ней в любом месте.
Но каждое место заслуживает проклятья или двух,
За то, что ты так далеко от меня.

Я видел фотографии войны,
Не мог понять, из-за чего весь сыр-бор,
Я храню твою фотографию в черном,
Где ты целуешь меня за спиной у дворецкого.

Иногда мне становится грустно,
Но не ты заставляешь меня грустить,
Это просто чувство невозможного,
Бессмысленно переданное по наследству.

Но нет, только не ты, не плачь из-за лжи,
Пусть твои глаза сияют голубым,
На каждый шепот, приветствующий немыслимое,
И рождение правды.

Я бы разрушил мир и начал все сначала,
Я бы бился головой, пока не нашел бы свое сердце,
Я бы заполнил расстояние красным парадом,
И сжег бы банки под звуки фанфар.

Иногда мне становится грустно,
Но не ты заставляешь меня грустить,
Это просто чувство невозможного,
Бессмысленно переданное по наследству.