Paroles et traduction Rhett and Link - Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek

Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek

Yes, I am a nerd
Bookworm, I'm studious
From my cerebral cortex to my gluteus
Back in kindergarten I aced my college entrance exam
Now, I'm no rocket scientist
Oh wait, I am

When I pour my Alpha-bits, I get nothing but straight A's
My retainer and headgear connect to a back brace
I've got a pocket protector, protector, protector
I broke my glasses on purpose so I could tape 'em together
Run back to Reddit and type stuff no one will see
You're a geek, that means you're just a hipster wannabe

That's right, I'm a geek
I've got brains and a personality
I wear my glasses sincerely
And my T-shirts ironically
There're some things you can't learn in a class
Or else I'd sign you up for "Intro to how not to be a social outcast"

You're just so early 2013
I was the cool form of uncool before uncool became a thing
I use an app to pair pork with the perfect Bordeaux
Too bad there's no app to neutralize your B.O.
While you're lost in Second Life letting your fingernails grow long
I'll be syncing up my iPhone, tablet, TV and your mom

Sure grooming's not my thing
But I don't care
I look so good in chainmail that it's not Renaissance Fair
Doesn't LARP stand for Loser And Reject Party?
I'd rather cosplay with hotties than play fake army

I tried Dungeons and Dragons once
And I died of boredom
But I'll still kick your Assassin's Creed post-mortem
Mario party's the only one you're getting invited to
Your life is like Skyrim
An endless quest of solitude

Ooh, you beat Angry Birds
You're not a gamer 'cause you battle your friends with words
You click on cute icons, I execute commands
Do you really need a genius to teach you Garageband?

I landed the first Roflcopter
And took in orphans when I was 12
'Cause I'm an early adopter
I can wear Google Glass without looking like a dweeb
OK, maybe not
But I can yelp us some good pho to eat

You need 16 gigs of RAM to watch a Steve Jobs doc?
I keep an actual ram in my PC, his name is Spock
I'm a new console
Your face is birth control
I troll Brony sites, you look like an actual troll
I'm fluent in C++, see, you just suck
Can your iPhone auto-correct your dumb haircut?

Hold on a second, let me tweet this infographic I made
That illustrates the fact you'll never get to procreate
I just haven't met a woman of a high enough caliber
The only dates you have are on your G-G-Google Calendar

You're losing this battle, your foam sword won't help
In the future you'll randomly access this memory and crap yourself
Did I mention I built a dancing robot?
No one gives a Shatner about your skinny jeans
Do you even know what URL means?
You don't know what you're Tolkien about

You know
You are a classic example of the inverse ratio between the size of the mouth and the size of the brain!

Эпичная рэп-битва: Ботан против Гика

Да, я ботан,
Книжный червь, я прилежный,
От коры головного мозга до ягодиц,
Ещё в детском саду я сдал вступительный экзамен в колледж,
Я не учёный-ракетчик,
Хотя, погодите, я им являюсь.

Когда я высыпаю свои "Алфавитики", у меня одни пятёрки,
Мои ретейнер и головной убор соединены с корсетом,
У меня есть карманный протектор, протектор, протектор,
Я специально сломал очки, чтобы склеить их скотчем,
Беги обратно на Reddit и пиши то, что никто не увидит,
Ты гик, а это значит, что ты просто хочешь быть хипстером.

Всё верно, я гик,
У меня есть мозги и индивидуальность,
Я ношу очки искренне,
А свои футболки иронично,
Есть вещи, которые нельзя выучить на уроках,
Иначе я бы записал тебя на "Введение в то, как не быть социальным изгоем".

Ты такой начало 2013-го,
Я был крутой формой некрутости до того, как некрутость стала крутой,
Я использую приложение, чтобы подобрать свинину к идеальному Бордо,
Жаль, что нет приложения, чтобы нейтрализовать твой запах пота,
Пока ты пропадаешь во "Второй жизни", отращивая ногти,
Я синхронизирую свой iPhone, планшет, телевизор и твою маму.

Конечно, уход за собой — не моя сильная сторона,
Но мне всё равно,
Я так хорошо выгляжу в кольчуге, что это не ярмарка эпохи Возрождения,
Разве LARP не означает Вечеринка Лузеров и Отверженных?
Я лучше буду косплеить с красотками, чем играть в поддельную армию.

Я как-то попробовал Dungeons and Dragons,
И умер от скуки,
Но я всё равно надеру тебе зад в Assassin's Creed посмертно,
Вечеринка Марио — единственная, на которую тебя пригласят,
Твоя жизнь как Skyrim,
Бесконечный квест одиночества.

О, ты прошёл Angry Birds,
Ты не геймер, потому что сражаешься со своими друзьями словами,
Ты кликаешь по милым иконкам, я выполняю команды,
Тебе действительно нужен гений, чтобы научить тебя GarageBand?

Я приземлил первый Roflcopter,
И взял к себе сирот, когда мне было 12,
Потому что я ранний последователь,
Я могу носить Google Glass, не выглядя как придурок,
Ладно, может быть, и нет,
Но я могу найти нам хороший фо.

Тебе нужно 16 гигабайт оперативной памяти, чтобы посмотреть документальный фильм о Стиве Джобсе?
У меня в компьютере настоящий баран, его зовут Спок,
Я — новая консоль,
Твоё лицо — противозачаточное средство,
Я троллю сайты брони, ты выглядишь как настоящий тролль,
Я свободно говорю на C++, видишь, ты просто отстой,
Может твой iPhone автокорректировать твою дурацкую стрижку?

Подожди секунду, дай я твитну эту инфографику, которую я сделал,
Которая иллюстрирует тот факт, что ты никогда не сможешь размножаться,
Я просто не встретил женщину достаточно высокого уровня,
Единственные свидания у тебя — в твоём Г-Г-Гугл Календаре.

Ты проигрываешь эту битву, твой меч из поролона не поможет,
В будущем ты случайно получишь доступ к этому воспоминанию и обделаешься,
Я упоминал, что я построил танцующего робота?
Всем плевать на твои узкие джинсы,
Ты вообще знаешь, что означает URL?
Ты не знаешь, о чём ты толкуешь.

Знаешь,
Ты — классический пример обратной зависимости между размером рта и размером мозга!