Paroles et traduction Rhett and Link - Tough Decisions (A Whale Is Gonna Die)

Tough Decisions (A Whale Is Gonna Die)

Paper
Or plastic
Presents itself as a decision with an obvious answer
You pick paper ′cause the plastic will end up in the ocean
Giving a whale cancer
But did you know that
The paper in this bag is made from the prickly peckerwood tree
Which happens to be
The residency of the dwarf winged beaver bee
And when the dwarf winged beaver bees no longer have
Homes in which to go, then I think you should know
That they've been known to reconstruct their hives
Right inside those same whale′s blowholes
So you
Can weigh
All these factors before you choose to decide
But either way
Know this

(A whale is gonna die)
No matter what you choose
(A whale is gonna die)
No matter what you do
(A whale is gonna die)

Dine in
Or take out
An inconsequential question at the fast food restaurant
So you take it to go
Then on the way home, you know you start to smelling those
French fries, so you reach in the bag
And take your eyes off the road
And drive straight off a bridge
And who knows what's in the water below
So you should've dined in
But if you dined in you decide to shake salt on those fries
With the shaker that the previous guy
Coughed on, and then you rub your eyes
Oh no, the next morning you wake up
With a wicked face itch you drive to urgent care
With your eyes swelled shut then you
Drive off the very same bridge from when you didn′t dine in
And did I mention
Both times you hit
A whale

(A whale is gonna die)
No matter what you choose
(A whale is gonna die)
No matter what you do
(A whale is gonna die)
It′s gonna be okay
Except in the case you're a whale
(A whale is gonna die)

Сложный выбор (Кит умрет)

Бумажный
Или пластиковый
Предстает как решение с очевидным ответом,
Ты выбираешь бумажный, потому что пластик окажется в океане,
Вызывая у кита рак.
Но знала ли ты, что
Бумага в этом пакете сделана из колючего дерева пеканового ореха,
Которое, как оказалось,
Является местом обитания карликовой крылатой бобровой пчелы,
И когда у карликовых крылатых бобровых пчел больше нет
Домов, куда они могут пойти, тогда, думаю, ты должна знать,
Что они, как известно, восстанавливают свои ульи
Прямо в дыхалах тех же самых китов.
Так что ты
Можешь взвесить
Все эти факторы, прежде чем решиться,
Но в любом случае
Знай это:

(Кит умрет)
Независимо от твоего выбора,
(Кит умрет)
Что бы ты ни делала,
(Кит умрет)

Есть здесь
Или взять с собой
Пустяковый вопрос в ресторане быстрого питания.
Так что ты берешь с собой,
Потом по дороге домой, ты начинаешь чувствовать запах этой
Картошки фри, так что ты лезешь в пакет
И отрываешь взгляд от дороги,
И съезжаешь прямо с моста.
И кто знает, что там внизу, в воде.
Так что тебе следовало бы есть здесь.
Но если ты ешь здесь, ты решаешь посолить эту картошку
С помощью солонки, на которую предыдущий парень
Кашлянул, а потом ты трешь глаза.
О нет, на следующее утро ты просыпаешься
С ужасным зудом на лице, ты едешь в неотложку
С опухшими глазами, а потом ты
Съезжаешь с того же самого моста, с которого съехала, когда не ела здесь.
И я упоминал,
Что оба раза ты сбила
Кита?

(Кит умрет)
Независимо от твоего выбора,
(Кит умрет)
Что бы ты ни делала,
(Кит умрет)
Все будет хорошо,
Кроме случаев, когда ты кит.
(Кит умрет)