Paroles et traduction Rihanna feat. Hins Cheung - Hate That I Love You - Mandarin version

Hate That I Love You - Mandarin version

That's how much I love you (Yeah)
That's how much I need you (Yeah, yeah, yeah)
And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No)

我也失望 (Wǒ yě shīwàng)
相處那麼長 (Xiāngchǔ nàme zhǎng)
相好那麼短 (Xiāng hǎo nàme duǎn)
總是在親吻中善忘 討 (Zǒng shì zài qīnwěn zhōng shàn)
厭那快感 (Wàng tǎoyàn nà kuàigǎn)
把錯誤都給遺忘 (Bǎ cuòwù dōu gěi yíwàng)

(But I hate it)
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long that's wrong

(But I hate it)
你的指尖擦過臉龐 (Nǐ de zhǐ jiān cāguò liǎnpáng)
就忘了爭吵的損傷 就像矛盾 (Jiù wàngle zhēngchǎo de sǔnshāng jiù xiàng máodùn)
都與我們的未來無關 (Dōu yǔ wǒmen de wèilái wúguān)

And I hate how much I love you boy (Yeah)
I can't stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you boy (Oh whoa)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (Oh)

你明白你擅長 把弄我的遐想 (Nǐ míngbái nǐ shàncháng bǎ nòng wǒ de xiáxiǎng)
從苦痛變換成狂歡 (Cóng kǔtòng biànhuàn chéng kuánghuān)

Said and it's not fair
How you take advantage of the fact
That I (I) Love you beyond the reason why (why)
And it just ain't right

And I hate how much I love you girl (oh)
恨自己一邊愛一邊忍受 (Hèn zìjǐ yībiān ài yībiān rěnshòu) (yeah)
And I hate how much I love you girl
愛恨都是種挑逗 (Ài hèn dōu shì zhǒng tiǎodòu)
But I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
And your kiss won't make me weak
我的思想 都被困在 你能透視的目光 (Wǒ de sīxiǎng dōu bèi kùn zài nǐ néng tòushì de mùguāng)
美麗的咒語 已種在我 身上 (Měilì de zhòuyǔ yǐ zhǒng zài wǒ shēnshang)

Yeah, ooh
Hate that I love you so

That's how much I love you (How much I need you)
That's how much I need you (How much I love you)
That's how much I love you (Oh, I need you)
That's how much I need you (I need you)

And I hate that I love you so
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go (But I just can't let you go)
And I hate that I love you so (Ohhh)

And I hate that I love you so, so

Ненавижу, что люблю тебя - Мандаринская версия

Вот как сильно я люблю тебя (Да)
Вот как сильно ты мне нужен (Да, да, да)
И я тебя терпеть не могу
Почему всё, что ты делаешь, заставляет меня улыбаться?
Могу ли я хоть ненадолго разлюбить тебя? (Нет)

Я тоже разочарована (Wǒ yě shīwàng)
Мы так долго вместе (Xiāngchǔ nàme zhǎng)
А счастливы так мало (Xiāng hǎo nàme duǎn)
Всегда в поцелуях забываю, пытаюсь возненавидеть (Zǒng shì zài qīnwěn zhōng shànwàng nà kuàigǎn)
Это удовольствие (tǎoyàn nà kuàigǎn)
Забываю все ошибки (Bǎ cuòwù dōu gěi yíwàng)

(Но я ненавижу это)
Ты точно знаешь, что делать,
Чтобы я не могла долго на тебя злиться
Слишком долго, это неправильно

(Но я ненавижу это)
Твои пальцы касаются моего лица (Nǐ de zhǐ jiān cāguò liǎnpáng)
И я забываю боль ссор, словно противоречия (Jiù wàngle zhēngchǎo de sǔnshāng jiù xiàng máodùn)
Не имеют никакого отношения к нашему будущему (Dōu yǔ wǒmen de wèilái wúguān)

И я ненавижу, как сильно я тебя люблю, мальчик (Да)
Терпеть не могу, как сильно ты мне нужен (Ты мне нужен)
И я ненавижу, как сильно я тебя люблю, мальчик (О, ох)
Но я просто не могу тебя отпустить
И я ненавижу, что так сильно тебя люблю (О)

Ты знаешь, что ты мастерски умеешь играть с моими фантазиями (Nǐ míngbái nǐ shàncháng bǎ nòng wǒ de xiáxiǎng)
Превращая боль в эйфорию (Cóng kǔtòng biànhuàn chéng kuánghuān)

Сказала, и это нечестно,
Как ты пользуешься тем фактом,
Что я (я) люблю тебя безо всякой причины (причины)
И это просто неправильно

И я ненавижу, как сильно я тебя люблю, мальчик (о)
Ненавижу себя за то, что люблю и терплю (Hèn zìjǐ yībiān ài yībiān rěnshòu) (да)
И я ненавижу, как сильно я тебя люблю, мальчик
Любовь и ненависть - это своего рода провокация (Ài hèn dōu shì zhǒng tiǎodòu)
Но я ненавижу, что так сильно тебя люблю

Когда-нибудь, может быть, твоя магия не подействует на меня (нет)
И твой поцелуй не сделает меня слабой
Мои мысли заперты в твоем проницательном взгляде (Wǒ de sīxiǎng dōu bèi kùn zài nǐ néng tòushì de mùguāng)
Прекрасное заклинание уже наложено на меня (Měilì de zhòuyǔ yǐ zhǒng zài wǒ shēnshang)

Да, ох
Ненавижу, что так сильно тебя люблю

Вот как сильно я люблю тебя (Как сильно ты мне нужен)
Вот как сильно ты мне нужен (Как сильно я люблю тебя)
Вот как сильно я люблю тебя (О, ты мне нужен)
Вот как сильно ты мне нужен (Ты мне нужен)

И я ненавижу, что так сильно тебя люблю
И я ненавижу, как сильно я тебя люблю, мальчик
Терпеть не могу, как сильно ты мне нужен (Терпеть не могу, как сильно ты мне нужен)
И я ненавижу, как сильно я тебя люблю, мальчик
Но я просто не могу тебя отпустить (Но я просто не могу тебя отпустить)
И я ненавижу, что так сильно тебя люблю (Ооо)

И я ненавижу, что так сильно тебя люблю, так сильно