Paroles et traduction Rihanna - Haunted (Steve Mac classic mix)

Haunted (Steve Mac classic mix)

Ooh...
Ah, ah, a-aah...
Footsteps on the stairs
But not really there
Feel like there's someone watching me
Shadows on the wall
Whispers down the hall
When I look there's nothing to see
You say that you let her go
Turned the page and closed the door
I can't get inside your head
'Cause when I try, she's there instead
I can't compete with a memory
How can I fight with someone that I can't see?
There's two of us but it feels like three
I wish her ghost would just let us be
Boy you're everything I ever wanted
But I gotta let you go cause this love is
Haunted
Haunted
Oooh...
You say that she's gone
That you moved on
So why do I feel her eyes on me?
Invisible chains
Keep us in pain
Won't you please tell her set you free?
Sometimes when you look past me
Your eyes see someone I can't see
So I'm giving up this war
'Cause I can't fight it anymore
I can't compete with a memory
How can I fight with someone that I can't see
There's two of us but it feels like three
I wish her ghost would just let us be
Boy you're everything I ever wanted
But I gotta let you go cause this love is
Haunted
Haunted
Oooh...
Wish I could cast a spell to make her spirit leave (Oh, no)
The walls are closing in, it's so damn hard to breathe
(And ain't nothing I can do about it)
Noo... Noo...
I can't compete with a memory
How can I fight with someone that I can't see?
There's two of us but it feels like three
I wish her ghost would just let us be
Boy you're everything I ever wanted
But I gotta let you go cause this love is
Haunted
Haunted
Oooh...
I don't wanna fight anymore
Someone's walkin' out that door...

Преследуемая (Steve Mac classic mix)

О-о-о...
Ах, ах, а-а-ах...
Шаги на лестнице,
Но там никого нет.
Чувствую, будто кто-то наблюдает за мной,
Тени на стене,
Шепот в коридоре,
Но когда я смотрю, там ничего нет.
Ты говоришь, что отпустил ее,
Перевернул страницу и закрыл дверь.
Я не могу заглянуть в твою голову,
Потому что когда пытаюсь, там вместо тебя она.
Я не могу соперничать с воспоминанием.
Как мне бороться с тем, кого я не вижу?
Нас двое, но ощущается, как будто трое.
Хотела бы я, чтобы ее призрак просто оставил нас в покое.
Милый, ты всё, чего я когда-либо хотела,
Но я должна отпустить тебя, потому что эта любовь
Преследуемая.
Преследуемая.
О-о-о...
Ты говоришь, что ее больше нет,
Что ты двигаешься дальше.
Так почему же я чувствую на себе ее взгляд?
Невидимые цепи
Причиняют нам боль.
Не мог бы ты сказать ей, чтобы она освободила тебя?
Иногда, когда ты смотришь сквозь меня,
Твои глаза видят кого-то, кого не вижу я.
Поэтому я прекращаю эту войну,
Потому что больше не могу с этим бороться.
Я не могу соперничать с воспоминанием.
Как мне бороться с тем, кого я не вижу?
Нас двое, но ощущается, как будто трое.
Хотела бы я, чтобы ее призрак просто оставил нас в покое.
Милый, ты всё, чего я когда-либо хотела,
Но я должна отпустить тебя, потому что эта любовь
Преследуемая.
Преследуемая.
О-о-о...
Хотела бы я произнести заклинание, чтобы изгнать ее дух (О, нет).
Стены смыкаются, так чертовски трудно дышать.
(И я ничего не могу с этим поделать.)
Не-е-ет... Не-е-ет...
Я не могу соперничать с воспоминанием.
Как мне бороться с тем, кого я не вижу?
Нас двое, но ощущается, как будто трое.
Хотела бы я, чтобы ее призрак просто оставил нас в покое.
Милый, ты всё, чего я когда-либо хотела,
Но я должна отпустить тебя, потому что эта любовь
Преследуемая.
Преследуемая.
О-о-о...
Я больше не хочу бороться.
Кто-то выходит за эту дверь...