Paroles et traduction Rhiannon Giddens - I'm on My Way (with Francesco Turrisi)

I'm on My Way (with Francesco Turrisi)

I'm watching from my window the curtain coming down
A blue as black as morning, a silence like a sound
That rattles at the cages, that hold my heart and mind
Call my name to wonder just what I hope to find
That bird so high above the fray, what should he mean to me?
His crooked song gone crazy in the swaying arms of trees
That wave to me like the hungry waitin' for the tide
My tipping boat still hopin' I might reach the other side
I don't know where I'm going, but I'm on my way
Lord, if you love me, keep me, I pray
A little bird is stretching out to the shimmering, shaking blue
Don't know where I'm going, but I know what to do
I don't know the hour that finds me in this room
Dust around my feet and still no sugar in my spoon
But I've only got the taste for something sweet as time
Not bottled on the table, but still hanging on the vine
I don't know where I'm going, but I'm on my way
Lord, if you love me, keep me, I pray
A little bird is stretching out to the shimmering, shaking blue
I don't know where I'm going, but I know what to do
Don't know where I'm going, but I know what to do
I don't know where I'm going, but I know what to do

Я на пути (с Франческо Турризи)

Я смотрю из окна, как занавес опускается,
Синий, как чернота утра, тишина, словно звук,
Который гремит в клетке, где томится мой разум и сердце,
Зовет меня к чуду, к тому, что я надеюсь найти.
Та птица так высоко над суетой, что она может значить для меня?
Ее странная песня сходит с ума в качающихся ветвях деревьев,
Которые машут мне, словно голодные, ждущие прилива.
Моя шаткая лодка все еще надеется достичь другого берега.
Я не знаю, куда иду, но я на пути.
Господи, если ты любишь меня, храни меня, молю.
Маленькая птичка тянется к мерцающей, дрожащей синеве.
Не знаю, куда иду, но знаю, что делать.
Я не знаю, в какой час окажусь в этой комнате,
Пыль вокруг моих ног, и до сих пор нет сахара в моей ложке,
Но я жажду лишь чего-то сладкого, как время,
Не разлитого по бутылкам на столе, а все еще висящего на лозе.
Я не знаю, куда иду, но я на пути.
Господи, если ты любишь меня, храни меня, молю.
Маленькая птичка тянется к мерцающей, дрожащей синеве.
Не знаю, куда иду, но знаю, что делать.
Не знаю, куда иду, но знаю, что делать.
Не знаю, куда иду, но знаю, что делать.