Paroles et traduction Rhiannon Giddens - Moonshiner's Daughter

Moonshiner's Daughter

I'm a moonshiner's daughter
And I'll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it's true
I'll be the best damn runner you ever saw
I was born in a shack at the foot of the hill
Didn't know my ma and I never will
She labored two days and when it was done
She died of despair 'cause I wasn't a son
But I laced by boots and as I grew higher
Daddy taught me all about lightning and fire
I dogged that old man by the heel
And when I was twelve got behind the wheel
Daddy and I we got it real good
We knew every shortcut through these woods
He delivered the dew and I held the gun
And he didn't much care that I wasn't a son
I'm a moonshiner's daughter
And I'll fight you if you want to
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it's true
I'll be the best damn runner you ever saw
They think that they can tame me
But them men can't even lay me
Am I girl? Am I woman?
Doesn't matter, I'm the best
Daddy's luck ran out one moonless night
The boys in blue had him in their sights
He told me to run and I never look back
And I hear two shots on that back country track
Moonshine's my blood, running through my soul
And I never cared much about getting too old
I burned through this life and when it's the end
I'll stare death in the face, just like him
I'm a moonshiner's daughter
And I'll fight you if you want to
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it's true
I'll be the best damn runner you ever saw
I'll be the best damn runner you ever saw

Дочь самогонщика

Я дочь самогонщика,
И я буду драться с тобой, если захочешь.
Я рождена, чтобы нарушать закон.
Если этот самогон горит синим пламенем,
Тогда ты знаешь, что это правда.
Я буду лучшим бегуном, которого ты когда-либо видел.
Я родилась в лачуге у подножия холма,
Не знала свою мать и никогда не узнаю.
Она мучилась два дня, и когда все закончилось,
Она умерла от отчаяния, потому что я не сын.
Но я зашнуровала ботинки, и по мере того, как я росла,
Папа учил меня всему о молниях и огне.
Я ходила за этим стариком по пятам,
И когда мне было двенадцать, села за руль.
У нас с папой все было очень хорошо,
Мы знали каждую тропинку в этих лесах.
Он доставлял самогон, а я держала ружье,
И его не особо волновало, что я не сын.
Я дочь самогонщика,
И я буду драться с тобой, если захочешь.
Я рождена, чтобы нарушать закон.
Если этот самогон горит синим пламенем,
Тогда ты знаешь, что это правда.
Я буду лучшим бегуном, которого ты когда-либо видел.
Они думают, что могут приручить меня,
Но эти мужчины даже не могут поймать меня.
Я девушка? Я женщина?
Неважно, я лучшая.
Удача папы закончилась одной безлунной ночью,
Люди в форме поймали его в прицел.
Он сказал мне бежать, и я никогда не оглядывалась назад,
И я услышала два выстрела на той глухой дороге.
Самогон — моя кровь, течет по моим венам,
И меня никогда не волновало, что я старею.
Я прожила эту жизнь ярко, и когда придет конец,
Я посмотрю смерти в лицо, как и он.
Я дочь самогонщика,
И я буду драться с тобой, если захочешь.
Я рождена, чтобы нарушать закон.
Если этот самогон горит синим пламенем,
Тогда ты знаешь, что это правда.
Я буду лучшим бегуном, которого ты когда-либо видел.
Я буду лучшим бегуном, которого ты когда-либо видел.