Paroles et traduction Rhino - Tiden Tickar

Tiden Tickar

Tiden tickar, sipprar genom mitt timglas som kvicksand/
Tills inget annat finns kvar än smågrus, frittfram /
Allting går så fort här i min stad, från rödljus till blåljus/
Höghus, till dårhus, från drogrus till bårhus/
Det krävs hård hud, mitt folk kämpar år ut/
År in. Svårt att stå ut, inga drömmar slår in/
Hård vind, hårt slit. Stämpla in, stämpla ut/
Stängas in i tankemönster, orkar knappt längta ut/
Vi lever i en galen värld, de kan ha ihjäl mig/
Men de kan aldrig ta min själ/
Tid är pengar, pengar är tid//
Och goda råd är dyra//
Här och nu, ingen repris//
Ingen andra chans//
Men tiden går så fort, knappt jag hinner blinka//
Innan nästa dag, kan inte koppla av//
Tiden tickar, sipprar, ingen tid för sicksack/
Raka vägen fram, sanning kan vara som ett piskrapp/
Känns ändå ständigt som att jag bara dödar tiden/
Atmosfären är så tjock att det känns som jag kan röra vid den/
Folk jagar makt, pengar fame/
Avenyn, Stureplan, Snabba cash och röda viner/
Alltid stuck in the game/
Men fasaden är inget annat än föregiven/
Folk vill ha den nya skiten, allting blir gammalt snabbt/
Varannan kvart, ny trend, ingen nöjer sig med andraplats/
De säger den som väntar på något gott väntar alltid för länge/
Har väntat länge nog så jag har har nog inte fattat poängen/
Tid är pengar, pengar är tid//
Och goda råd är dyra//
Här och nu, ingen repris//
Ingen andra chans//
Men tiden går så fort, knappt jag hinner blinka//
Innan nästa dag, kan inte koppla av//
Tror alltid alltid att det bästa ligger framför/
Livet är en bergodalbana, jag greppar mina armstöd/
Flämtar så det låter som att jag andnöd/
Men jag ser horisonten och solnedgången är knallröd/
Tid är pengar, pengar är tid//
Och goda råd är dyra//
Här och nu, ingen repris//
Ingen andra chans//
Men tiden går så fort, knappt jag hinner blinka//
Innan nästa dag, kan inte koppla av//

Время тикает

Время тикает, просачивается сквозь мои песочные часы, как зыбучий песок/
Пока ничего не останется, кроме мелкой пыли, начистоту /
Всё происходит так быстро здесь, в моем городе, от красного света до синего/
Высотки, до психушки, от наркотического дурмана до морга/
Нужна толстая кожа, мои люди борются год за годом/
Из года в год. Тяжело выдержать, никакие мечты не сбываются/
Сильный ветер, тяжкий труд. Отметиться на входе, отметиться на выходе/
Запертый в шаблонах мышления, едва хватает сил мечтать о чем-то большем/
Мы живем в безумном мире, они могут убить меня/
Но они никогда не смогут забрать мою душу/
Время – деньги, деньги – время//
А хорошие советы дорого стоят//
Здесь и сейчас, без повторов//
Нет второго шанса//
Но время идет так быстро, едва успеваю моргнуть/
Перед следующим днем, не могу расслабиться/
Время тикает, просачивается, нет времени на зигзаги/
Прямая дорога вперед, правда может быть как удар хлыста/
Всё равно постоянно кажется, что я просто убиваю время/
Атмосфера такая густая, что кажется, будто я могу коснуться ее/
Люди гонятся за властью, деньгами, славой/
Главная улица, дорогие районы, быстрые деньги и красные вина/
Всегда в игре/
Но фасад – не что иное, как притворство/
Люди хотят новую фигню, всё быстро стареет/
Каждые пятнадцать минут, новый тренд, никто не довольствуется вторым местом/
Говорят, кто ждет чего-то хорошего, всегда ждет слишком долго/
Я ждал достаточно долго, так что, наверное, не понял смысла/
Время – деньги, деньги – время//
А хорошие советы дорого стоят//
Здесь и сейчас, без повторов//
Нет второго шанса//
Но время идет так быстро, едва успеваю моргнуть/
Перед следующим днем, не могу расслабиться/
Всегда верю, что лучшее впереди/
Жизнь – это американские горки, я хватаюсь за поручни/
Задыхаюсь так, будто мне не хватает воздуха/
Но я вижу горизонт, и закат ярко-красный/
Время – деньги, деньги – время//
А хорошие советы дорого стоят//
Здесь и сейчас, без повторов//
Нет второго шанса//
Но время идет так быстро, едва успеваю моргнуть/
Перед следующим днем, не могу расслабиться/