Ahlak - Rhoma Irama traduction en allemand

Ahlak

Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya
(Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya)
Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya
(Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya)

Dalam berbicara, harus memakai akhlak
Di dalam berbusana, harus memakai akhlak
Dalam rumah tangga, harus memakai akhlak
Di dalam bernegara, harus memakai akhlak

Manusia mulia hanyalah dengan akhlak
Manusia 'kan hina kalau tidak berakhlak
Harta dan jabatan
Ho-oh, tak menjadi ukuran

Ho-ho-ho-ho
(Ho-ho-ho-ho)
Oh-oh-oh-oh
(Oh-oh-oh-oh)
Ho-ho-ho-ho-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Manusia adalah sebaiknya ciptaan
Manusia adalah sebaiknya ciptaan
Akhlak membedakan manusia dan hewan
Kar'na hewan tidak punya keimanan dan tak punya pemikiran
Hidup bebas tidak terikat oleh hukum dan juga peraturan

Dalam pergaulan, harus memakai akhlak
Di dalam persaingan, harus memakai akhlak
Dalam perjuangan, harus memakai akhlak
Dalam pemerintahan, harus memakai akhlak

Kehidupan indah hanyalah dengan akhlak
Damai dan sentosa hanyalah dengan akhlak
Kalau tak berakhlak
Ho-oh, negara jadi rusak

Ayo berakhlak

Moral

Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya
(Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya)
Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya
(Ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya, ha-ya)

Beim Sprechen, meine Schöne, muss man Moral haben
Beim Kleiden, meine Süße, muss man Moral haben
Im Haushalt, Liebling, muss man Moral haben
Im Staat, Herzdame, muss man Moral haben

Der Mensch ist nur durch Moral edel
Der Mensch wird verachtet, wenn er keine Moral hat
Reichtum und Stellung
Ho-oh, sind kein Maßstab

Ho-ho-ho-ho
(Ho-ho-ho-ho)
Oh-oh-oh-oh
(Oh-oh-oh-oh)
Ho-ho-ho-ho-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Der Mensch ist die beste aller Schöpfungen
Der Mensch ist die beste aller Schöpfungen
Die Moral unterscheidet den Menschen vom Tier
Denn Tiere haben keinen Glauben und kein Denken
Sie leben frei, ungebunden von Gesetzen und Regeln

Im Umgang, meine Holde, muss man Moral haben
Im Wettbewerb, meine Liebste, muss man Moral haben
Im Kampf, meine Schöne, muss man Moral haben
In der Regierung, Herzensdame, muss man Moral haben

Ein schönes Leben gibt es nur mit Moral
Frieden und Ruhe gibt es nur mit Moral
Wenn es keine Moral gibt
Ho-oh, geht der Staat zugrunde

Meine Hübsche, lasst uns moralisch sein!