Bahtera Cinta (feat. Noer Halimah) - Rhoma Irama , Noer Halimah traduction en allemand
(Kaget,
iya,
Pak
Haji)
(Überrascht,
ja,
Pak
Haji)
Do
you
love
me?
(Langsung
kaget)
Do
you
love
me?
(Sofort
überrascht)
Maksudnya
bikin
lagu
cinta
lagi
(boleh)
Du
meinst,
noch
ein
Liebeslied
machen?
(Gerne)
Lagu
apa?
(Apa,
ya?
Semua
lagu
cintanya
Pak
Haji,
saya
suka)
Welches
Lied?
(Was
denn?
Alle
Liebeslieder
von
Pak
Haji
gefallen
mir)
(Apalagi
kalau
Pak
Haji
mau
bikinin
lagu
buat
saya,
Bang)
Oke!
(Vor
allem,
wenn
Pak
Haji
mir
ein
Lied
schreiben
würde,
Bang)
Okay!
Insyaallah,
insyaallah
Insyaallah,
insyaallah
Oke,
sebuah
lagu
duet,
judulnya,
keyboard,
please
Okay,
ein
Duettlied,
der
Titel,
Keyboard,
bitte
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Beredar
sang
bumi
Die
Erde
dreht
sich
Mengitari
matahari
um
die
Sonne
(Merangkaikan
waktu)
(Verkettet
die
Zeit)
(Tahun-tahun
berlalu)
(Die
Jahre
vergehen)
Namun,
cintaku
takkan
pernah
berubah
Doch
meine
Liebe
wird
sich
nie
ändern
Masa
demi
masa
Mit
der
Zeit
Kita
berdua
takkan
pernah
berpisah
werden
wir
beide
uns
niemals
trennen
Baur
dalam
cinta
Verschmelzen
in
Liebe
Berlayar
bahtera
Segeln
mit
der
Arche
Mengarungi
samudra
Durch
den
Ozean
(Mencapai
tujuan)
(Das
Ziel
erreichen)
(Nun
di
pantai
harapan)
(Dort
am
Strand
der
Hoffnung)
Forsa
nyanyi
sama-sama
Forsa,
singt
alle
zusammen
Fianisti
kita
nyanyi
sama-sama
Fianisti,
wir
singen
alle
zusammen
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Badai
dan
gelombang
Sturm
und
Wellen
Yang
datang
menerjang
die
uns
entgegenkommen
Takkan
mengubah
werden
nicht
ändern
Haluan
cita-cita
die
Richtung
unserer
Träume
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Padamu
nahkoda
An
dich,
mein
Kapitän,
Kutambatkan
cinta
binde
ich
meine
Liebe
Bawalah
daku
Bringe
mich
Ke
pulau
bahagia
zur
Insel
des
Glücks
Beredar
sang
bumi
Die
Erde
dreht
sich
Mengitari
matahari
um
die
Sonne
(Merangkaikan
waktu)
(Verkettet
die
Zeit)
(Tahun-tahun
berlalu)
(Die
Jahre
vergehen)
Namun,
cintaku
takkan
pernah
berubah
Doch
meine
Liebe
wird
sich
nie
ändern
Masa
demi
masa
Mit
der
Zeit
Kita
berdua
takkan
pernah
berpisah
werden
wir
beide
uns
niemals
trennen
Baur
dalam
cinta
Verschmelzen
in
Liebe
Berlayar
bahtera
Segeln
mit
der
Arche
Mengarungi
samudra
Durch
den
Ozean
(Mencapai
tujuan)
(Das
Ziel
erreichen)
(Nun
di
pantai
harapan)
(Dort
am
Strand
der
Hoffnung)
(Ha-ah)
(Ha-ah)
(Ha-ah)
(Ha-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Badai
dan
gelombang
Sturm
und
Wellen
Yang
datang
merintang
die
sich
uns
entgegenstellen
Takkan
mengubah
werden
nicht
ändern
Haluan
cita-cita
die
Richtung
unserer
Träume
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Padamu
nahkoda
An
dich,
mein
Kapitän,
Kutambatkan
cinta
binde
ich
meine
Liebe
Bawalah
daku
Bringe
mich
Ke
pulau
bahagia
zur
Insel
des
Glücks
Beredar
sang
bumi
Die
Erde
dreht
sich
Mengitari
matahari
um
die
Sonne
(Merangkaikan
waktu)
(Verkettet
die
Zeit)
(Tahun-tahun
berlalu)
(Die
Jahre
vergehen)
Namun,
cintaku
takkan
pernah
berubah
Doch
meine
Liebe
wird
sich
nie
ändern
Masa
demi
masa
Mit
der
Zeit
Kita
berdua
takkan
pernah
berpisah
werden
wir
beide
uns
niemals
trennen
Baur
dalam
cinta
Verschmelzen
in
Liebe
Beredar
bahtera
Die
Arche
segelt
Mengarungi
samudra
Durch
den
Ozean
(Mencapai
tujuan)
(Das
Ziel
erreichen)
(Nun
di
pantai
harapan)
(Dort
am
Strand
der
Hoffnung)
Terima
kasih,
ya
(saya
yang
terima
kasih,
Bang)
Vielen
Dank,
ja
(Ich
danke
dir,
Bang)
Évaluez la traduction
1
Deritamu Deritaku - Live
2 Buah Duri Neraka - Live
3 Sedekah
4 Roda Kehidupan
5 Gali Lobang Tutup Lobang
6 Terserah Kita
7 Viva Dangdut
8 Zulfikar
9 Baca
10 Bujangan
11 Stress
12 Emansipasi Wanita
13 Judi
14 Ahlak
15 Patah Hati
16 Begadang - Live
17 Boleh Saja - Live
18 Hari Berbangkit - Live
19 Mirasantika - Live
20 Narkoba - Live
21 Gulali - Live
22 Malapetaka - Live
23 Lain Kepala Lain Hati - Live
24 Rabbanaa
25 Orang Asing - Live
26 Persaingan - Live
27 Kerudung Putih - Live
28 Laa Ilaha Ilallah - Live
29 Kawula Muda - Live
30 Piano - Live
31 Keramat
32 Bahtera Cinta (feat. Noer Halimah)
33 Aduhai (feat. Riza Umami)
34 Dasi dan Gincu (feat. Riza Umami)
35 Pertemuan (feat. Noer Halimah)
36 Janji Itu Hutang
2 Buah Duri Neraka - Live
3 Sedekah
4 Roda Kehidupan
5 Gali Lobang Tutup Lobang
6 Terserah Kita
7 Viva Dangdut
8 Zulfikar
9 Baca
10 Bujangan
11 Stress
12 Emansipasi Wanita
13 Judi
14 Ahlak
15 Patah Hati
16 Begadang - Live
17 Boleh Saja - Live
18 Hari Berbangkit - Live
19 Mirasantika - Live
20 Narkoba - Live
21 Gulali - Live
22 Malapetaka - Live
23 Lain Kepala Lain Hati - Live
24 Rabbanaa
25 Orang Asing - Live
26 Persaingan - Live
27 Kerudung Putih - Live
28 Laa Ilaha Ilallah - Live
29 Kawula Muda - Live
30 Piano - Live
31 Keramat
32 Bahtera Cinta (feat. Noer Halimah)
33 Aduhai (feat. Riza Umami)
34 Dasi dan Gincu (feat. Riza Umami)
35 Pertemuan (feat. Noer Halimah)
36 Janji Itu Hutang
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.