Paroles et traduction Rhoma Irama - Bencana

Bencana

Masih perlukah air mata
Untuk menangisi dunia?
Yang s'lalu dilanda bencana
Macam-macam malapetaka

Gempa bumi, banjir, badai, topan
Yang selalu membawa korban
Dan juga ganasnya peperangan
Yang menghantui kehidupan

Seakan-akan di dunia
Tiada lagi keamanan
Seakan-akan di dunia
Tiada lagi ketent'raman

Apakah ini akibat
Kesombongan manusia?
Karena sudah merasa
Menundukkan semesta

Agama cuma di lisan
Tak lagi diamalkan
Keimanan pada Tuhan
Cuma berupa slogan

Masih perlukah air mata
Untuk menangisi dunia?
Yang s'lalu dilanda bencana
Macam-macam malapetaka

Gempa bumi, banjir, badai, topan
Yang selalu membawa korban
Dan juga ganasnya peperangan
Yang menghantui kehidupan

Seakan-akan di dunia
Tiada lagi keamanan
Seakan-akan di dunia
Tiada lagi ketent'raman

Catastrophe

Faut-il encore pleurer, ma chérie,
Pour ce monde qui souffre ?
Sans cesse frappé par les catastrophes,
Par toutes sortes de fléaux.

Tremblements de terre, inondations, ouragans, typhons,
Qui font toujours des victimes,
Et la fureur des guerres,
Qui hante nos vies.

Comme si dans ce monde,
Il n'y avait plus de sécurité,
Comme si dans ce monde,
Il n'y avait plus de sérénité.

Est-ce là le résultat
De l'arrogance humaine ?
Parce qu'on a cru pouvoir
Soumettre l'univers.

La religion n'est que paroles,
On ne la pratique plus,
La foi en Dieu
N'est qu'un simple slogan.

Faut-il encore pleurer, ma chérie,
Pour ce monde qui souffre ?
Sans cesse frappé par les catastrophes,
Par toutes sortes de fléaux.

Tremblements de terre, inondations, ouragans, typhons,
Qui font toujours des victimes,
Et la fureur des guerres,
Qui hante nos vies.

Comme si dans ce monde,
Il n'y avait plus de sécurité,
Comme si dans ce monde,
Il n'y avait plus de sérénité.